1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,401 --> 00:00:56,901
Bun venit.
4
00:00:58,084 --> 00:01:00,436
- Numele rezervării?
- Mirae Motors.
5
00:01:00,461 --> 00:01:02,586
Ei așteaptă sus.
6
00:01:14,584 --> 00:01:15,292
Este divin.
7
00:01:15,834 --> 00:01:17,792
Desigur, este Chateau Haut-Brion.
8
00:01:17,834 --> 00:01:19,667
Simțiți vinul, nu?
9
00:01:21,426 --> 00:01:22,301
Bună, domnule.
10
00:01:22,884 --> 00:01:24,759
Intră, domnule Yoon.
11
00:01:25,634 --> 00:01:27,801
Am auzit că zburați la LA azi.
12
00:01:27,884 --> 00:01:31,759
Pot să rezerv o jumătate de oră
înainte de a merge la aeroport,
13
00:01:32,009 --> 00:01:32,926
deci să trecem la asta.
14
00:01:33,051 --> 00:01:35,384
Este foarte simplu,
10 minute vor face.
15
00:01:35,384 --> 00:01:36,926
Apoi terminați în 10.
16
00:01:36,926 --> 00:01:41,417
Încărcătorul de tip îngropat
pe care le-am dezvoltat...
17
00:01:41,634 --> 00:01:43,942
Dacă ai putea arunca o privire
pe ecran aici...
18
00:01:44,759 --> 00:01:46,839
- La naiba, e frig!
- Îmi pare atât de rău.
19
00:01:46,864 --> 00:01:47,739
La dracu.
20
00:01:47,901 --> 00:01:49,734
Scuzați-mă?
Am vărsat Chateau Haut-Brion
21
00:01:49,759 --> 00:01:51,384
Doamne, ce acum?
22
00:01:51,384 --> 00:01:53,051
Trebuie să meargă la aeroport
23
00:01:53,076 --> 00:01:56,784
așa că du-te să găsești un butic în apropiere.
24
00:01:56,809 --> 00:01:57,692
Un butic?
25
00:01:57,717 --> 00:02:00,292
- O să curăț asta, domnule.
- Nu te deranja.
26
00:02:00,884 --> 00:02:03,926
Ia geanta de croco în mașina mea,
sunt pantaloni de rezervă acolo.
27
00:02:03,926 --> 00:02:04,759
În regulă.
28
00:02:05,334 --> 00:02:07,060
Mai vrei o sticlă?
29
00:02:07,085 --> 00:02:08,449
Ar trebui să comandăm mai mult?
30
00:02:08,449 --> 00:02:10,241
Fă-l același roșu.
31
00:02:10,241 --> 00:02:11,574
Și să le aruncăm la gunoi.
32
00:02:12,824 --> 00:02:14,241
Voi plăti pentru vin.
33
00:02:14,694 --> 00:02:16,694
Veți cumpăra un Chateau Haut-Brion?
34
00:02:16,908 --> 00:02:17,908
Nu este nevoie.
35
00:02:18,616 --> 00:02:19,894
domnule Yoon,
36
00:02:20,302 --> 00:02:23,427
Am auzit tipul îngropat
presupune o investitie initiala mai mare.
37
00:02:24,241 --> 00:02:25,491
Nu e cam excesiv?
38
00:02:25,802 --> 00:02:28,177
Aud tipul expus
este un raport calitate-pret mai bun.
39
00:02:28,618 --> 00:02:30,035
Deloc, domnule.
40
00:02:30,118 --> 00:02:32,743
Testele arată că încărcătoarele expuse
sunt mai vulnerabili
41
00:02:32,743 --> 00:02:35,243
și a costat cu 37,5% mai mult în reparații.
42
00:02:35,243 --> 00:02:40,535
Senzorii lor au și unghiuri moarte
deci există un pericol de incendiu mai mare.
43
00:02:40,618 --> 00:02:44,535
Deci compania noastră s-a dezvoltat
senzori și scuturi termice
44
00:02:44,660 --> 00:02:46,993
care sunt ambele construite
în încărcătoarele noastre îngropate.
45
00:02:47,160 --> 00:02:51,660
În plus, încărcătoare îngropate
poate fi folosit și pe drumuri inteligente
46
00:02:51,660 --> 00:02:53,410
- deci din punct de vedere al valorii...
- Cum e mâncarea?
47
00:02:53,493 --> 00:02:54,618
Bun.
48
00:02:54,618 --> 00:02:56,243
Unde sunt pantalonii tăi?
49
00:02:56,243 --> 00:02:59,493
Acest om a vărsat bani mari.
50
00:02:59,618 --> 00:03:01,243
În nici un caz!
51
00:03:01,368 --> 00:03:04,510
Un Chateau Haut-Brion?
Știi cât e asta?
52
00:03:04,535 --> 00:03:07,285
Haide, mi-au costat pantalonii
mai mult decât vinul.
53
00:03:07,493 --> 00:03:10,256
- Mai mult de 3 mii?
- Fă-l 5.
54
00:03:10,676 --> 00:03:12,426
Sunt editii limitate.
55
00:03:12,660 --> 00:03:15,163
Scuze, spuneai?
56
00:03:15,393 --> 00:03:17,393
Ei bine, pentru a spune simplu,
57
00:03:17,535 --> 00:03:21,868
senzorii noștri pot chiar detecta
monede de metal și pisici fără stăpân...
58
00:03:22,035 --> 00:03:24,243
Mai simplu spus,
cat iti trebuie?
59
00:03:24,243 --> 00:03:27,910
Am presarat niste trufe,
merg cu 8 mii pe kilogram.
60
00:03:28,035 --> 00:03:30,243
Mi-e frică să verific factura.
61
00:03:30,243 --> 00:03:31,993
Sunt pe casă.
62
00:03:31,993 --> 00:03:34,118
Mai vrei o sticlă?
63
00:03:34,243 --> 00:03:35,660
Am comandat deja unul.
64
00:03:35,868 --> 00:03:37,160
Scuze, continuă.
65
00:03:37,285 --> 00:03:39,868
Ne-am dezvoltat și noi
un „scut ecologic...
66
00:03:39,868 --> 00:03:41,328
Bucurați-vă de masă.
67
00:03:41,388 --> 00:03:44,618
- Grăbește-te, adu vinul aici.
- Scut ecologic... și?
68
00:03:44,743 --> 00:03:48,368
Săptămâna trecută, guvernul a invitat
licitații pentru proiectul de parcări electronice.
69
00:03:48,368 --> 00:03:51,243
Tehnologia noastră este de ultimă oră
așa că suntem siguri că vom câștiga contractul.
70
00:03:51,243 --> 00:03:52,993
- Deci, pentru dezvoltare...
- Domnule?
71
00:03:52,993 --> 00:03:55,910
- Bine, geanta mea.
- Aici.
72
00:03:55,910 --> 00:03:57,993
Poftim.
73
00:03:57,993 --> 00:03:58,993
Acesta este vinul?
74
00:03:58,993 --> 00:04:01,410
- Acesta este Barolo.
- Hai să-l bem.
75
00:04:01,493 --> 00:04:02,410
În regulă.
76
00:04:03,832 --> 00:04:06,207
Îl cunoști pe domnul fiu, nu?
77
00:04:06,856 --> 00:04:09,481
Avea alte lucruri de spus.
78
00:04:11,586 --> 00:04:13,753
Aceasta este o industrie strategică
79
00:04:13,753 --> 00:04:16,878
așa că trebuie să rămânem aliniați
cu guvernul.
80
00:04:16,878 --> 00:04:18,878
Să mai discutăm despre asta,
81
00:04:19,065 --> 00:04:21,190
dacă câștigi oferta.
82
00:04:21,803 --> 00:04:24,803
Chiar dacă remediază
problemele cu tehnologia lor,
83
00:04:25,086 --> 00:04:27,961
asta nu este doar
despre parcări.
84
00:04:28,253 --> 00:04:31,211
Cu fonduri guvernamentale,
există potențial pentru mult mai mult.
85
00:04:31,836 --> 00:04:35,172
Tehnologia noastră ar putea duce la drumuri inteligente
cu încărcare subterană.
86
00:04:35,378 --> 00:04:36,418
Gândește-te înainte.
87
00:04:36,443 --> 00:04:39,611
Cine gândește înainte
cand azi e asa rahat?
88
00:04:40,711 --> 00:04:43,175
Și doamna Kim,
ai vazut articolul lui Park?
89
00:04:43,200 --> 00:04:44,867
Suntem în picioare
încărcătoare expuse?
90
00:04:45,660 --> 00:04:47,554
Nu l-am plătit pentru promovare?
91
00:04:47,579 --> 00:04:49,140
I-am plătit de obicei...
92
00:04:49,165 --> 00:04:51,957
Domnul Fiu trebuie să-l fi plătit
mai mult decât de obicei.
93
00:04:51,957 --> 00:04:54,165
Nu a reușit să dezvolte un tip îngropat
94
00:04:54,165 --> 00:04:56,290
așa că face lobby din greu
pentru cel expus.
95
00:04:56,667 --> 00:04:59,417
Un lobby ca Son
ar putea determina Samsung să vândă iPhone-uri.
96
00:04:59,417 --> 00:05:00,959
Te rog, taie prostiile.
97
00:05:01,459 --> 00:05:03,062
Haide, șefule.
98
00:05:03,087 --> 00:05:06,542
Dacă Fiul joacă murdar,
nu ar trebui să ripostăm murdari?
99
00:05:06,542 --> 00:05:09,459
Ar putea fi o prostie pentru tine,
dar lobby-ul câștigă cursa.
100
00:05:09,518 --> 00:05:10,917
Nu pentru noi.
101
00:05:10,917 --> 00:05:12,334
Această companie este copilul meu,
102
00:05:12,334 --> 00:05:13,917
Refuz să câștig
cu lobby crud.
103
00:05:13,980 --> 00:05:15,024
DOMNIȘOARĂ. YOON
104
00:05:15,186 --> 00:05:17,936
Ei bine, i-am spus lui Han
pentru a fi cu ochii pe următoarele mișcări ale lui Son.
105
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
O să mă alătur lui.
106
00:05:19,638 --> 00:05:21,388
Ce este cu voi toți?
107
00:05:21,388 --> 00:05:22,397
Buna ziua?
108
00:05:23,350 --> 00:05:25,142
Da, el este aici.
109
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
O să-l pun pe el.
110
00:05:29,149 --> 00:05:30,500
Hei, nu pot vorbi.
111
00:05:35,846 --> 00:05:37,221
Voi fi acolo.
112
00:05:39,846 --> 00:05:41,596
Domnul Yoon Chang-wook?
113
00:05:41,596 --> 00:05:43,638
Da, acolo, te rog.
114
00:05:50,721 --> 00:05:52,819
Oh, săraca mea soră...
115
00:05:53,846 --> 00:05:55,388
Chang-wook, băiatul meu.
116
00:05:55,388 --> 00:05:57,394
Cum s-ar putea întâmpla asta?
117
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
Mama ta…
118
00:05:59,235 --> 00:06:01,860
este într-un loc mult mai bun,
Pot să simt asta.
119
00:06:02,199 --> 00:06:04,723
Probabil că e acolo sus,
exces de baschet...
120
00:06:06,596 --> 00:06:08,415
Îmi pare rău că aduc în discuție asta,
121
00:06:08,618 --> 00:06:11,243
dar mama ta îmi datorează 2 mii...
122
00:06:11,268 --> 00:06:14,057
Dragă, nimic din toate astea!
123
00:06:14,968 --> 00:06:16,260
Să ne aducem omagia în primul rând.
124
00:06:19,221 --> 00:06:21,221
Hye-jin, străluciți.
Să faci ceva?
125
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
- Un masaj cu meridian.
- Bravo ție.
126
00:06:23,467 --> 00:06:26,384
Doamne, las-o să meargă la
toate jocurile NBA pe care le vrea,
127
00:06:26,384 --> 00:06:29,431
și bucură-te de liniștea ei în rai
cu jucătorii de baschet.
128
00:06:29,456 --> 00:06:30,928
- Amin.
- Amin.
129
00:06:31,759 --> 00:06:34,092
Chang-wook, cum sunt genunchii tăi?
130
00:06:34,117 --> 00:06:35,145
Bine, mulțumesc.
131
00:06:35,884 --> 00:06:37,717
Pune asta.
132
00:06:38,092 --> 00:06:38,792
Multumesc.
133
00:06:38,967 --> 00:06:42,342
Ho-sik are nevoie de un loc de muncă,
iar familia ar trebui să rămână unită.
134
00:06:42,402 --> 00:06:44,429
Ce zici să-i dai o șansă?
135
00:06:45,842 --> 00:06:48,134
Nebunule, salută-l cum trebuie.
136
00:06:48,134 --> 00:06:49,842
Buna ziua.
137
00:06:50,009 --> 00:06:51,592
Eu sunt, Ho-sik.
138
00:06:51,759 --> 00:06:53,134
îți mai aduci aminte de mine?
139
00:06:53,134 --> 00:06:56,698
Nu a absolvit liceul,
dar a ajuns în junior.
140
00:06:56,723 --> 00:06:58,858
L-am învins bine
așa că e ascuțit ca o viziune.
141
00:06:59,009 --> 00:07:03,384
Când erai în State,
mama ta pur și simplu l-a adorat.
142
00:07:03,592 --> 00:07:06,009
I-ar aduce acele tricouri
și cartonașe de baschet,
143
00:07:06,092 --> 00:07:08,592
Dumnezeu știe de unde le-ar lua.
144
00:07:08,759 --> 00:07:11,912
Este foarte ingenios, crede-mă.
145
00:07:12,592 --> 00:07:16,634
Mă pot descurca cu toată munca ta murdară
și fă-o curățenie.
146
00:07:16,967 --> 00:07:18,342
Bine, sigur.
147
00:07:18,342 --> 00:07:21,092
Ce ușurare.
Lasă-l pe Chang-wook acum.
148
00:07:21,691 --> 00:07:23,024
- Da, hai să mâncăm.
- Ai grijă.
149
00:07:23,422 --> 00:07:27,547
Dacă îi dai lui Ho Sik o slujbă,
nu mai trebuie sa platesti cei 2000 USD.
150
00:07:27,572 --> 00:07:29,613
- Te rog, ia ceva de mâncare.
- Vom.
151
00:07:30,009 --> 00:07:31,342
Mi-e foame.
152
00:07:44,011 --> 00:07:45,931
Cum ai venit?
Nu trebuia.
153
00:07:45,956 --> 00:07:50,392
Se spune că nu trebuie să ratezi niciodată
o înmormântare, chiar dacă nu ești invitat.
154
00:07:50,426 --> 00:07:52,198
Bineînțeles că aș veni.
Trebuie să.
155
00:07:52,582 --> 00:07:54,138
Am auzit că te-ai căsătorit.
156
00:07:54,426 --> 00:07:55,893
A treia oară e un farmec, nu?
157
00:07:56,092 --> 00:07:58,452
De ce nu ai sunat?
aș fi apărut.
158
00:07:58,592 --> 00:08:01,689
Atat de dulce din partea ta,
ținând cont de viața mea de cuplu.
159
00:08:02,382 --> 00:08:03,544
Ar trebui să mănânci.
160
00:08:14,856 --> 00:08:17,606
- Ai ciupit asta?
- Cu siguranta nu.
161
00:08:17,942 --> 00:08:19,942
Și ai grijă la cuvintele tale.
162
00:08:20,200 --> 00:08:22,866
Cum ai putut să furi
Banii de condoleanțe ai mamei?
163
00:08:22,891 --> 00:08:25,350
Nu poți să-l faci doar pentru tine.
164
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Ești profesor de literatură.
Ce e cu limba ta?
165
00:08:28,962 --> 00:08:29,801
Merge.
166
00:08:29,987 --> 00:08:31,237
o voi face.
167
00:08:46,989 --> 00:08:48,989
Au mânat fiecare într-un plic?
168
00:08:48,989 --> 00:08:52,073
Fiul a dat un singur plic
în numele tuturor.
169
00:08:52,614 --> 00:08:54,614
Toți se bat
un plic?
170
00:08:54,614 --> 00:08:56,989
Și era subțire, maxim 300 de dolari.
171
00:08:57,032 --> 00:08:59,510
Ai crede că au fost la
un bufet cu tot ce poți mânca.
172
00:09:04,114 --> 00:09:06,739
Se pare că e bună
cu mancare condimentata.
173
00:09:06,739 --> 00:09:08,073
Pentru mine este blând.
174
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Mama ei este din Jeolla.
175
00:09:10,448 --> 00:09:13,073
Naomi, ai putea să ne acorzi un moment?
176
00:09:13,073 --> 00:09:15,323
Aș vrea să vorbesc
cu prietenul meu din copilărie.
177
00:09:15,448 --> 00:09:17,682
De ce nu te duci să vapezi?
178
00:09:17,707 --> 00:09:18,516
Bine.
179
00:09:23,614 --> 00:09:25,198
Care sunt planurile lor?
180
00:09:25,198 --> 00:09:25,874
Cine ştie.
181
00:09:25,899 --> 00:09:28,323
Nu au finețea
pentru a câștiga contractul
182
00:09:28,323 --> 00:09:31,114
deci probabil vor
să ne cumpere, deasupra bordului.
183
00:09:31,323 --> 00:09:34,489
De fapt, șeful nostru a venit
cu tehnologia lor expusă.
184
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
Ce?
185
00:09:35,864 --> 00:09:39,948
Vremurile erau grele în San Fran,
imediat după ce tatăl meu a murit.
186
00:09:40,323 --> 00:09:43,448
Nu aș fi reușit
dacă nu ai fi tu.
187
00:09:43,478 --> 00:09:45,978
- Mulţumesc.
- Prostii.
188
00:09:47,573 --> 00:09:49,198
Care este MBTI-ul tău?
189
00:09:49,948 --> 00:09:51,698
- ISTJ.
- Înțeleg.
190
00:09:51,823 --> 00:09:56,323
Sensibilă, dar lipsită de empatie,
și indiferent de nevoile altora...
191
00:09:56,323 --> 00:09:58,533
Totuși, mai responsabil decât tine.
192
00:10:01,573 --> 00:10:03,864
Lasă-mă să cumpăr
simțul tău de responsabilitate.
193
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
Cum sunt 80 de milioane?
194
00:10:06,448 --> 00:10:07,373
Wow.
195
00:10:07,398 --> 00:10:09,148
te voi plati...
196
00:10:09,739 --> 00:10:11,673
ce este potrivit pentru tehnologie.
197
00:10:17,364 --> 00:10:18,698
Ce este asta?
198
00:10:18,698 --> 00:10:20,473
Ce peste este acesta?
199
00:10:20,698 --> 00:10:22,146
Pollack?
200
00:10:22,548 --> 00:10:27,298
Da. Imi place.
201
00:10:27,323 --> 00:10:27,948
Haide.
202
00:10:27,989 --> 00:10:28,989
Idiot.
203
00:10:30,448 --> 00:10:34,239
Toate astea deoparte,
doar 300 pentru bani de condoleanțe?
204
00:10:34,239 --> 00:10:37,695
Ai dat și tu 300, înțepător.
205
00:10:37,720 --> 00:10:39,447
Pentru că am plătit zborurile noastre.
206
00:10:39,472 --> 00:10:42,575
Și cine a plătit chiria în Silicon Valley?
207
00:10:42,600 --> 00:10:43,451
Chirie?
208
00:10:43,476 --> 00:10:46,621
Portofelul tău e frumos și gras acum,
totul datorita cui?
209
00:10:46,646 --> 00:10:48,426
Și cine a plătit pentru Randamp;D?
210
00:10:48,451 --> 00:10:50,292
Nu-ți amintești că am plătit pentru asta?
211
00:10:51,769 --> 00:10:54,644
Serios?
Totuși, 300 este o glumă.
212
00:10:54,739 --> 00:10:56,948
Ei bine, nu râd.
213
00:10:56,948 --> 00:10:59,573
Îți ofer 80 de milioane,
și te chinui pentru asta?
214
00:10:59,598 --> 00:11:01,514
Incarcatoarele dumneavoastra se mai supraincalzesc?
215
00:11:01,698 --> 00:11:03,739
Îmi place să ucizi maidanezi
cu câmpuri magnetice?
216
00:11:03,823 --> 00:11:06,948
Și cum vei găsi
suficienți semiconductori GAN
217
00:11:06,948 --> 00:11:08,823
pentru acele scuturi ecologice ale tale?
218
00:11:09,823 --> 00:11:12,073
Am făcut o înțelegere
cu un furnizor din Japonia.
219
00:11:12,073 --> 00:11:14,698
Cu ce bani?
Nu-ți poți permite asta.
220
00:11:14,823 --> 00:11:16,198
Treaba ta.
221
00:11:16,342 --> 00:11:18,342
Oh, Doamne.
222
00:11:20,489 --> 00:11:23,073
Iată pentru acel zbor.
223
00:11:23,239 --> 00:11:26,853
Nu mai fii dur cu tine
și luați investitori.
224
00:11:27,073 --> 00:11:30,602
Te voi despăgubi pentru munca ta
înapoi în Silicon Valley.
225
00:11:30,627 --> 00:11:32,336
Un plan de pensie.
226
00:11:32,795 --> 00:11:34,420
Te-ai putea concentra pe cercetare.
227
00:11:34,445 --> 00:11:36,549
Omule, respirația ta pute.
228
00:11:37,090 --> 00:11:38,381
Nu, mulțumesc.
229
00:11:38,827 --> 00:11:41,077
Bine atunci.
230
00:11:54,698 --> 00:11:56,239
Mult succes, prietene.
231
00:12:08,583 --> 00:12:09,833
Dnă Kim, putem vorbi?
232
00:12:12,925 --> 00:12:13,983
Am prelungit împrumutul?
233
00:12:14,008 --> 00:12:17,633
Tocmai i-am sunat,
dar încă deliberează.
234
00:12:18,989 --> 00:12:21,948
Dacă Fiul joacă murdar,
235
00:12:22,078 --> 00:12:24,162
cum ne ripostam murdar?
236
00:12:25,323 --> 00:12:26,478
E ceva în neregulă?
237
00:12:30,709 --> 00:12:31,867
Hai să o facem.
238
00:12:32,756 --> 00:12:33,888
Lobby.
239
00:12:35,948 --> 00:12:39,614
Acești doi au ultimul cuvânt
în licitația pentru parcări electronice.
240
00:12:39,673 --> 00:12:41,027
Ministrul Cho Hyang-sook.
241
00:12:41,052 --> 00:12:44,364
În funcție după pierderea alegerilor.
Destul de socialistul.
242
00:12:44,823 --> 00:12:47,298
O curvă atentă
și foarte ambițios,
243
00:12:47,323 --> 00:12:49,806
dar cuvântul este
creierul ei este pe partea mai mică.
244
00:12:50,071 --> 00:12:51,339
Oh, corect.
245
00:12:53,114 --> 00:12:55,448
Pentru parcări electronice inteligente pentru viitor,
246
00:12:55,573 --> 00:12:57,323
putem contracta asta în mod privat?
247
00:12:57,360 --> 00:13:00,323
Dar am făcut-o deja
a emis o invitație la licitație.
248
00:13:00,364 --> 00:13:02,364
Director operațiuni,
Choi Woo-hyun.
249
00:13:02,448 --> 00:13:03,948
Este un tehnocrat,
250
00:13:03,948 --> 00:13:06,661
deci este pervers meticulos
când vine vorba de vehicule electrice,
251
00:13:06,686 --> 00:13:09,852
și ca birocrat,
este strict și mândru.
252
00:13:09,948 --> 00:13:13,114
Şi ce dacă?
Doar anulați invitația.
253
00:13:14,864 --> 00:13:17,073
- Directorul Kim.
- Da, doamnă?
254
00:13:17,198 --> 00:13:19,323
Aveți probleme juridice cu asta?
255
00:13:19,323 --> 00:13:21,739
Dar ministrul nu
ai ultimul cuvânt?
256
00:13:21,739 --> 00:13:23,323
Cred că soțul ei o face.
257
00:13:23,499 --> 00:13:24,749
Cine este soțul ei?
258
00:13:24,774 --> 00:13:25,871
Directorul Choi.
259
00:13:26,292 --> 00:13:27,631
Ministru.
260
00:13:28,448 --> 00:13:31,548
Nu este doar un cuplu
de parcări care sunt în joc.
261
00:13:31,573 --> 00:13:34,989
Am putea crește competitivitatea
în industria noastră de încărcare a vehiculelor electrice --
262
00:13:34,989 --> 00:13:37,765
De aceea avem nevoie
un contract privat.
263
00:13:38,114 --> 00:13:40,989
Pentru a alimenta o companie
pe aceeași pagină ca noi,
264
00:13:41,114 --> 00:13:43,771
astfel încât să putem crește competitivitatea!
265
00:13:46,882 --> 00:13:47,966
Da?
266
00:13:48,364 --> 00:13:50,739
Vreau numele meu tencuit peste tot.
267
00:13:51,114 --> 00:13:52,448
Sunt casatoriti?
268
00:13:52,448 --> 00:13:55,578
Da, dar la mijlocul divorțului
și trăind separat.
269
00:13:55,859 --> 00:13:59,775
Au rămas împreună pentru spectacol
în timpul campaniei lui Cho.
270
00:14:00,019 --> 00:14:02,560
Dacă divorțează,
nu ar avea Cho ultimul cuvânt?
271
00:14:02,614 --> 00:14:03,698
Nu chiar.
272
00:14:03,739 --> 00:14:07,328
Nu-i pasă de logistică
așa că s-ar putea să o asculte pe Choi.
273
00:14:07,353 --> 00:14:08,478
La urma urmei, creierul ei este mic.
274
00:14:08,514 --> 00:14:11,889
Dar poate acel creier mic
o face și ea încăpățânată.
275
00:14:12,948 --> 00:14:13,823
In acest caz,
276
00:14:13,823 --> 00:14:17,489
ce zici sa te intalnesti
mai întâi creierul mai mic?
277
00:14:26,680 --> 00:14:28,639
Trebuie să-mi arăt fața acolo?
278
00:14:28,848 --> 00:14:33,176
Du-te și spune-i
runda trebuie să meargă fără probleme, înțelegi?
279
00:14:52,056 --> 00:14:52,681
Golf?
280
00:14:52,765 --> 00:14:55,390
Cho face toate afacerile ei
pe un teren de golf.
281
00:14:55,390 --> 00:14:57,056
- Și Choi?
- Și el.
282
00:14:57,306 --> 00:14:59,681
nu stiu golf,
mai este ceva?
283
00:14:59,706 --> 00:15:00,415
Nimic.
284
00:15:00,556 --> 00:15:02,765
Am săpat
și nu am găsit altceva decât golf.
285
00:15:02,765 --> 00:15:04,140
Te joci, nu?
286
00:15:04,336 --> 00:15:05,636
eu nu…
287
00:15:05,696 --> 00:15:07,576
Ei bine, trebuie.
288
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
Ți-am spus, nu.
289
00:15:08,891 --> 00:15:10,615
- Nu poţi?
- Nu pot.
290
00:15:10,862 --> 00:15:13,112
Am luat doar câteva cursuri
în facultate.
291
00:15:13,321 --> 00:15:14,765
Ce sicriu alegem?
292
00:15:15,546 --> 00:15:17,546
Unul frumos, cel mai frumos.
293
00:15:17,750 --> 00:15:20,144
Joci baseball amator,
ar trebui să fii bine.
294
00:15:20,169 --> 00:15:21,946
Nu este suficient de bine ca să te joci cu alții.
295
00:15:21,987 --> 00:15:23,891
Se spune că lemnul de Paulownia este frumos.
296
00:15:24,129 --> 00:15:26,338
- Alege doar unul.
- Care?
297
00:15:26,593 --> 00:15:29,488
Tu alegi. Internul este scump.
Vietnameza este ieftină.
298
00:15:29,629 --> 00:15:31,504
Intern. Mama era patriotă.
299
00:15:32,062 --> 00:15:34,437
- Nu am cluburi.
- Îți aduc niște.
300
00:15:34,504 --> 00:15:35,604
Ai un brand în minte?
301
00:15:35,629 --> 00:15:37,713
Callaway?
Am mai auzit asta.
302
00:15:37,745 --> 00:15:39,454
Un sicriu Callaway?
Fabricat în SUA?
303
00:15:40,129 --> 00:15:41,883
Îmi distragi atenția, așteaptă.
304
00:15:41,983 --> 00:15:43,958
Doar cumpără-mi cele mai recente.
305
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Și pentru îmbrăcăminte de golf?
306
00:15:45,260 --> 00:15:46,948
- Și hainele ei de înmormântare?
- Nike?
307
00:15:46,973 --> 00:15:49,257
Ce naiba? Nike?
308
00:15:49,282 --> 00:15:52,213
Atletică, coreeni de peste mări
au ales Nike în trecut.
309
00:15:52,588 --> 00:15:54,588
Ar trebui să mă uit la îmbrăcăminte sport?
310
00:15:56,004 --> 00:16:00,129
Mamei tale trebuie să fie frig
din culcat în morgă.
311
00:16:01,338 --> 00:16:03,754
Te rog, dă-i un concediu cald.
312
00:16:03,779 --> 00:16:04,713
Ea a fost…
313
00:16:06,698 --> 00:16:08,323
un mare fan LeBron.
314
00:16:08,348 --> 00:16:12,223
Ne-a întrebat mereu
să o îngroape cu uniforma lui.
315
00:16:12,796 --> 00:16:13,880
Mama…
316
00:16:14,897 --> 00:16:19,022
Vă puteți uita la NBA
pe mulțumirea inimii tale în rai.
317
00:16:19,438 --> 00:16:20,764
mama!
318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
Cum e pregătirea pentru runda VIP?
319
00:16:26,778 --> 00:16:29,878
Conform manualului, am stabilit
caile de intrare si iesire
320
00:16:29,878 --> 00:16:31,424
și a blocat rezervările.
321
00:16:31,449 --> 00:16:33,420
- Și pentru mâncare?
- caviar Jiri,
322
00:16:33,420 --> 00:16:34,957
și Cristal Champagne.
323
00:16:36,204 --> 00:16:37,912
Cine ar fi bun ca caddie?
324
00:16:39,525 --> 00:16:41,150
Jung-sook sau Eun-jung.
325
00:16:41,150 --> 00:16:42,442
Cine e mai bun?
326
00:16:42,525 --> 00:16:44,525
Eun-jung este mai experimentat,
327
00:16:44,525 --> 00:16:47,525
dar zvonurile spun că ea nick
mizele clienților.
328
00:16:47,525 --> 00:16:50,525
- Unii spun că are o foaie de rap.
- Și nu am concediat-o?
329
00:16:50,567 --> 00:16:53,025
Nu există dovezi,
ar putea fi doar zvonuri.
330
00:16:53,025 --> 00:16:57,275
Este strălucitoare și rapidă
așa că membrii clubului o caută.
331
00:16:57,430 --> 00:16:58,317
Și Jung-sook?
332
00:16:58,539 --> 00:17:00,289
Un alcoolic furios.
333
00:17:01,525 --> 00:17:02,705
Să mergem cu ea.
334
00:17:02,730 --> 00:17:03,480
Bine.
335
00:17:05,772 --> 00:17:06,567
șef,
336
00:17:07,692 --> 00:17:08,856
cu orice intamplare…
337
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Ai cunoaște niște oameni
338
00:17:11,525 --> 00:17:14,150
care fac ilegalul
într-un mod strict legal?
339
00:17:14,936 --> 00:17:16,616
In ce sector?
340
00:17:16,775 --> 00:17:18,292
Pentru a desface centura,
341
00:17:18,580 --> 00:17:21,817
Vreau niște dovezi
ca o înregistrare,
342
00:17:21,817 --> 00:17:22,900
ca asigurare.
343
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Un fel de vlog?
344
00:17:27,150 --> 00:17:29,473
Cunosc un preot
care este specializat în domeniul respectiv.
345
00:17:29,550 --> 00:17:31,940
- Un preot?
- Anul trecut a fost călugăr.
346
00:17:32,466 --> 00:17:33,799
E al naibii de hilar.
347
00:17:34,348 --> 00:17:36,806
Preot sau călugăr,
Vreau doar o piesă cu piesă.
348
00:17:36,940 --> 00:17:38,857
Vreau să-l aud pe Cho salivând.
349
00:17:41,682 --> 00:17:42,705
Uau, este un Ferrari.
350
00:17:44,205 --> 00:17:46,731
- Este o femeie.
- Văd asta.
351
00:17:46,830 --> 00:17:48,496
am vazut-o pe undeva...
352
00:17:48,955 --> 00:17:50,955
Stai, acesta este ministrul Cho!
353
00:17:51,080 --> 00:17:52,830
- Filmează-o.
- Eu sunt.
354
00:17:54,455 --> 00:17:55,738
- Cu ministrul Cho?
- Da.
355
00:17:55,763 --> 00:17:59,434
Fiul a cumpărat crose de golf de lux pentru femei
și a vizitat-o în Cheongdam.
356
00:17:59,459 --> 00:18:00,750
Înțepătură murdară.
357
00:18:00,775 --> 00:18:04,499
Cred că asta îl lasă pe directorul Choi,
avem un punct de contact?
358
00:18:04,524 --> 00:18:08,898
Domnul Park de la Munchang Daily este din
același oraș natal și aceeași facultate.
359
00:18:09,121 --> 00:18:11,121
Poate ar trebui să-l întâlnim mai întâi?
360
00:18:11,435 --> 00:18:14,388
- Ce complicat.
- Crezi că este ușor să faci lobby?
361
00:18:14,413 --> 00:18:16,428
Încearcă doar să fii de partea lui bună.
362
00:18:26,246 --> 00:18:27,330
Buna ziua.
363
00:18:28,580 --> 00:18:30,746
Dna Kim mi-a informat despre generali.
364
00:18:30,830 --> 00:18:31,811
Rezistaţi.
365
00:18:34,330 --> 00:18:36,746
Tipul din spate
nu era pe listă.
366
00:18:36,746 --> 00:18:39,436
El este noul nostru stagiar.
367
00:18:39,461 --> 00:18:41,275
Ce cerem
368
00:18:41,315 --> 00:18:42,330
nu este nimic ilegal.
369
00:18:42,330 --> 00:18:44,858
Acesta este un mic simbol
a recunoştinţei noastre.
370
00:18:46,830 --> 00:18:49,877
Bănuiesc că ești genul destul de grăbit.
371
00:18:50,017 --> 00:18:53,017
Este un roșu Pepsi,
am auzit că colectezi.
372
00:18:54,322 --> 00:18:57,906
Un minut în
și îmi dai un Pepsi?
373
00:18:58,545 --> 00:18:59,795
Acum,
374
00:19:00,012 --> 00:19:02,337
de ce se simte asta
ca un chilipir faustian?
375
00:19:02,362 --> 00:19:03,580
Nimic de genul.
376
00:19:03,899 --> 00:19:07,940
Dle Park, cum ați sfătui
ne apropiem de directorul Choi?
377
00:19:10,972 --> 00:19:14,371
Am lucrat sub el ani de zile,
378
00:19:14,455 --> 00:19:16,698
îl cunosc ca pe dosul mâinii mele.
379
00:19:17,526 --> 00:19:19,901
Este frig, nu ia medicamente,
380
00:19:19,901 --> 00:19:21,776
nici măcar nu face diaree.
381
00:19:21,776 --> 00:19:23,942
Dacă nu face niciodată diaree,
382
00:19:24,901 --> 00:19:26,776
ce ai prescrie?
383
00:19:29,817 --> 00:19:34,151
50k dacă organizez o rundă de golf
iar afacerile merg bine. Afacere?
384
00:19:34,192 --> 00:19:37,651
20k dacă ai configurat runda,
10k odată ce se termină.
385
00:19:37,651 --> 00:19:40,690
Și ștergem echilibrul
odată ce afacerea este sigilată.
386
00:19:44,651 --> 00:19:46,026
Ei bine, bine.
387
00:19:46,520 --> 00:19:48,768
Îi voi scana capul
și luați din nou legătura.
388
00:19:49,953 --> 00:19:52,758
În primul rând, va trebui să te iau
și Choi în aceeași cameră.
389
00:19:54,026 --> 00:19:55,137
Stai,
390
00:19:55,426 --> 00:19:57,708
pentru runda,
cine ocupă ultimul loc?
391
00:19:57,733 --> 00:20:00,350
Cineva directorul Choi
va muri de nerăbdare să se întâlnească.
392
00:20:01,442 --> 00:20:02,437
Jin Se-bin?
393
00:20:03,151 --> 00:20:05,026
Loviți, întoarceți, leagănați și loviți!
394
00:20:05,067 --> 00:20:07,651
Bună, te uiți
„Zzârâie și leagăn!
395
00:20:07,651 --> 00:20:10,776
Astăzi, sunt alăturat
de nimeni altul decât Jin Se-bin,
396
00:20:10,776 --> 00:20:13,151
care este aici să răspundă la întrebări
397
00:20:13,151 --> 00:20:16,651
și adresați-vă oricăruia dintre dvs
preocupări legate de golf.
398
00:20:16,942 --> 00:20:19,026
Doamnă Jin, vrei
să ne zgâriem mâncărimea?
399
00:20:19,567 --> 00:20:20,567
Sigur.
400
00:20:20,651 --> 00:20:25,901
Voi zgâria cel mai supărător,
parte care te mâncărime pentru toți.
401
00:20:25,942 --> 00:20:29,026
- Grozav. Să începem?
- Sigur.
402
00:20:31,192 --> 00:20:34,273
Prima noastră întrebare
este de la un fan demult.
403
00:20:34,298 --> 00:20:38,317
El joacă de 10 ani
dar se luptă cu loviturile de plecare.
404
00:20:38,317 --> 00:20:42,276
- El întreabă ce ar trebui să facă.
- Nu?
405
00:20:42,817 --> 00:20:44,776
Ce părere aveți, doamnă Jin?
406
00:20:45,317 --> 00:20:47,442
Te rog, scarpina-i mancarimea!
407
00:20:50,067 --> 00:20:52,401
Înainte să-ți zgârie mâncărimea,
408
00:20:52,690 --> 00:20:55,442
hai sa ne gandim la cea mai buna pozitie,
distanta fata de minge,
409
00:20:55,854 --> 00:20:58,020
lățimea balansării înapoi,
și rotația încheieturii mâinii.
410
00:21:13,149 --> 00:21:15,901
Ea demonstrează
răul se mișcă ea însăși
411
00:21:15,901 --> 00:21:18,276
pentru a explica cum se face corect.
412
00:21:18,320 --> 00:21:21,295
Acum, arată-ne soluția.
413
00:21:21,320 --> 00:21:25,349
Leagănați lin,
exact cum faci de obicei.
414
00:21:52,589 --> 00:21:53,528
Se-bin.
415
00:21:54,380 --> 00:21:56,983
- Du-te înapoi.
- Am spus, fără lovituri de start.
416
00:21:57,070 --> 00:22:00,396
Bineînțeles că le-am spus,
dar se transmite live.
417
00:22:00,530 --> 00:22:02,786
- Nu m-am putut abține.
- De aceea ți-am spus
418
00:22:02,811 --> 00:22:05,033
că nu sunt în formă
a fi într-un spectacol.
419
00:22:06,115 --> 00:22:08,897
Mulți oameni au depus mult efort
pentru a-ți oferi această șansă.
420
00:22:08,922 --> 00:22:12,317
Inapoi acolo
și arată-le ce ai.
421
00:22:13,214 --> 00:22:14,761
Nu pot face asta.
422
00:22:14,786 --> 00:22:16,461
Mă voi pregăti doar
pentru sezonul de anul viitor.
423
00:22:16,486 --> 00:22:19,695
Acest spectacol va dovedi
încă ești în joc.
424
00:22:20,199 --> 00:22:21,365
Și Se-bin,
425
00:22:21,630 --> 00:22:26,089
nu o poți lăsa pe mama ta bolnavă
continuă să lucrezi atât de mult.
426
00:22:26,839 --> 00:22:29,464
Tată, nu mă poți învinovăți pentru asta.
427
00:22:29,464 --> 00:22:32,731
Am fost clasat pe primele zece timp de patru ani,
dar cine mi-a cheltuit toti banii?
428
00:22:32,996 --> 00:22:34,777
Franciza ta de pui
ne-a distrus pe toți!
429
00:22:35,773 --> 00:22:38,388
Nu poți decide ce fac.
430
00:22:39,380 --> 00:22:40,589
vreau sa renunt.
431
00:22:48,490 --> 00:22:50,420
Cum ar trebui să încep conversația?
432
00:22:50,637 --> 00:22:51,753
Spărgând gheața.
433
00:22:51,830 --> 00:22:53,767
Da, deschide cu o glumă zgomotoasă,
434
00:22:54,339 --> 00:22:56,550
si nu sari
direct în contract.
435
00:22:56,921 --> 00:22:59,464
Îi oferi
o sponsorizare de zece ani, fii îndrăzneț.
436
00:22:59,464 --> 00:23:00,625
Gândurile mele exact.
437
00:23:01,323 --> 00:23:03,218
Coloana vertebrală este mult prea moale.
438
00:23:04,320 --> 00:23:06,652
Bine, deci nu încep
cu contractul.
439
00:23:06,947 --> 00:23:09,072
Ho-sik, du-te acasă.
Urează-mi noroc.
440
00:23:22,013 --> 00:23:24,714
- Unu, doi, trei...
- Unu, doi, trei...
441
00:23:24,933 --> 00:23:29,933
Patru, cinci, șase, șapte...
442
00:23:30,677 --> 00:23:33,177
Ai ceva de spus?
443
00:23:33,446 --> 00:23:34,612
Lasă-mă să te cumpăr!
444
00:23:37,063 --> 00:23:40,813
Nu vreau să spun să cumperi așa,
Mă refer la o sponsorizare a jucătorilor.
445
00:23:41,688 --> 00:23:45,188
Am sunat ieri,
Sunt Chang-wook de la Yoon Interactive.
446
00:23:45,220 --> 00:23:46,669
O, corect…
447
00:23:47,188 --> 00:23:49,563
ți-am spus deja
Nu particip la întâlnirile de golf.
448
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Îmi pare rău.
449
00:23:52,063 --> 00:23:54,438
Dar doamnă Jin, am o nouă ofertă.
450
00:23:54,938 --> 00:23:57,938
Am auzit contractul tău cu
Construcția ES s-a încheiat recent.
451
00:23:57,938 --> 00:24:02,273
Speram să putem începe
un nou parteneriat...
452
00:24:02,729 --> 00:24:04,521
Dacă te rog, doar...
453
00:24:05,780 --> 00:24:07,379
uita-te la contract...
454
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
- O sponsorizare?
- Da.
455
00:24:08,938 --> 00:24:10,604
Ai vorbit cu tatăl meu?
456
00:24:10,954 --> 00:24:12,829
Nu, trebuie?
457
00:24:13,329 --> 00:24:15,913
Nu sunt multe
Pot decide pentru mine.
458
00:24:16,854 --> 00:24:18,063
Doamna Jin...
459
00:24:28,413 --> 00:24:32,663
CREDE CARTEA EI FATA E PUTERNICĂ.
Dna. Jin a trebuit să se scuze pentru moment,
460
00:24:32,688 --> 00:24:36,729
PRO, fundul meu.
Supturile de plecare pot fi dificile, chiar și pentru jucătorii profesioniști.
461
00:24:36,813 --> 00:24:38,438
PRO, fundul meu. COMPORTĂ-TE CA UN PROFESIONAL, FULG DE ZĂpadă.
Toată lumea poate face o greșeală.
462
00:24:38,479 --> 00:24:41,438
Sper că va ajunge la locul potrivit
când ne întoarcem
463
00:24:41,438 --> 00:24:42,479
după reclame.
464
00:24:48,354 --> 00:24:49,313
doamna Jin.
465
00:24:50,753 --> 00:24:54,169
Acesta este hotelul Hyatt
tort cu semnătură,
466
00:24:54,229 --> 00:24:55,438
- Mousse de mango...
- Mango Choco Coco Mousse.
467
00:24:55,479 --> 00:24:58,813
Mousse-ul Mango Choco Coco.
Ei vând doar o felie de persoană.
468
00:24:58,854 --> 00:25:01,313
Am tăbărât și am primit primele dibs.
469
00:25:01,313 --> 00:25:02,684
Asta nu e important.
470
00:25:02,729 --> 00:25:06,540
Dacă verifici contractul,
vei vedea că totul este în favoarea ta.
471
00:25:06,938 --> 00:25:08,813
Te apropii de 30 de ani, așa că...
472
00:25:08,813 --> 00:25:10,063
De ce spune asta?
473
00:25:10,601 --> 00:25:15,017
Vă rugăm să citiți doar contractul.
Așteptăm apelul dvs.
474
00:25:16,813 --> 00:25:17,938
Bine, mulțumesc.
475
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
Tortul…
476
00:25:33,938 --> 00:25:35,938
La naiba!
477
00:25:40,688 --> 00:25:41,813
Bună, domnule director.
478
00:25:42,508 --> 00:25:43,467
Cine…
479
00:25:43,492 --> 00:25:45,658
Sunt Yoon din Yoon Interactive.
480
00:25:46,479 --> 00:25:48,938
- Oh, băieții îngropați?
- Da.
481
00:25:49,104 --> 00:25:51,792
Park a pus un cuvânt
așa că voi accepta salutul tău,
482
00:25:52,004 --> 00:25:55,147
dar nu sunt genul
pentru a fi prietenos cu oamenii de afaceri.
483
00:25:56,938 --> 00:26:00,563
Am auzit despre dragostea ta pentru golf.
484
00:26:00,649 --> 00:26:04,024
Dacă îmi permiteți, aș dori
pentru a te invita la o rundă.
485
00:26:04,049 --> 00:26:05,881
Park a explicat lucruri,
486
00:26:06,282 --> 00:26:08,288
si inteleg situatia ta.
487
00:26:08,657 --> 00:26:10,866
Tehnologia ta
pare inovator...
488
00:26:10,866 --> 00:26:12,657
La naiba!
489
00:26:13,907 --> 00:26:15,741
Dar trebuie să refuz jocul de golf în lobby.
490
00:26:15,866 --> 00:26:18,329
Dacă te face inconfortabil,
putem împărți cecul.
491
00:26:18,616 --> 00:26:20,991
Te rog doar ascultă-mă
despre tehnologia noastră îngropată.
492
00:26:21,016 --> 00:26:22,516
Wow.
493
00:26:22,799 --> 00:26:26,010
Ai destul de coloana vertebrală
a face o asemenea cerere atât de public.
494
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
Am auzit că licitația va fi nulă,
495
00:26:29,516 --> 00:26:32,932
și vei semna un contract privat
cu Fraţii Fiul.
496
00:26:40,616 --> 00:26:41,962
Cel mai bine ai avea grijă de cuvintele tale.
497
00:26:43,155 --> 00:26:44,295
Da.
498
00:26:44,741 --> 00:26:46,741
Nimic nu este pus în piatră.
499
00:26:46,772 --> 00:26:50,813
Chiar dacă ar fi,
este ilegal să discut despre asta.
500
00:26:51,366 --> 00:26:52,282
Apoi…
501
00:26:52,741 --> 00:26:56,741
am putea să ne împrietenim unul cu altul
în limitele legii?
502
00:26:56,824 --> 00:26:59,074
De ce m-as împrieteni cu tine?
503
00:26:59,991 --> 00:27:04,241
Te împrietenești cu oamenii
care au împărtășit pasiuni.
504
00:27:05,657 --> 00:27:07,907
Pleacă, înainte să chem poliția.
505
00:27:10,879 --> 00:27:13,379
Director Choi, noi...
506
00:27:13,741 --> 00:27:15,366
Avem o pasiune comună.
507
00:27:16,385 --> 00:27:18,882
Am auzit că ești un fan al lui Jin Se-bin.
508
00:27:18,907 --> 00:27:20,741
De asemenea, sunt un fan insensibil.
509
00:27:20,741 --> 00:27:23,616
Ea ni se va alătura pentru această rundă.
510
00:27:23,616 --> 00:27:27,907
Te rog doar gândește-te
ca o rundă obișnuită cu doamna Jin.
511
00:27:29,366 --> 00:27:31,616
Doamna Jin?
512
00:27:42,907 --> 00:27:44,628
Te joci cu mine?
513
00:27:46,123 --> 00:27:49,039
De ce ar fi participat la o asemenea rundă?
514
00:27:49,282 --> 00:27:51,532
Nu e genul!
515
00:27:51,532 --> 00:27:52,728
Tu mincinos.
516
00:27:55,366 --> 00:27:56,907
nu mint.
517
00:27:56,907 --> 00:28:00,282
Ea a semnat o sponsorizare
contract cu noi.
518
00:28:00,991 --> 00:28:02,282
Vezi, aici?
519
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
Apeluri recente
JIN SE-BIN
520
00:28:05,212 --> 00:28:07,315
Câteva telefoane?
521
00:28:07,824 --> 00:28:09,533
Un nu este un nu,
522
00:28:09,558 --> 00:28:12,305
chiar dacă ar fi fost două doamne Jin!
523
00:28:30,246 --> 00:28:32,345
Dle Yoon, care este scorul tău mediu?
524
00:28:34,004 --> 00:28:39,129
Pun punctaj între începutul și mijlocul anilor 90,
uneori chiar 100.
525
00:28:39,991 --> 00:28:41,782
Vezi al doilea steag de acolo?
526
00:28:42,345 --> 00:28:45,366
Oricine își primește mingea
mai aproape de steag câștigă.
527
00:28:46,660 --> 00:28:47,779
Tu primul.
528
00:28:50,366 --> 00:28:51,442
Sigur.
529
00:29:09,032 --> 00:29:12,741
O, băiete, ești musculos!
530
00:29:12,741 --> 00:29:15,741
Presupun că ai nimerit
în direcția generală.
531
00:29:16,866 --> 00:29:17,991
Mişcare.
532
00:29:39,462 --> 00:29:41,628
Ah, la dracu!
533
00:29:41,925 --> 00:29:43,899
Astăzi nu este ziua mea.
534
00:29:47,157 --> 00:29:49,021
Ține sus,
535
00:29:49,741 --> 00:29:51,326
ce inseamna asta?
536
00:29:52,630 --> 00:29:53,946
Îmi pare rău, dar cred că am câștigat.
537
00:29:58,116 --> 00:29:59,366
La naiba…
538
00:29:59,506 --> 00:30:02,090
Golful este simplu,
trebuie doar să te balansezi.
539
00:30:07,099 --> 00:30:08,116
Să mergem, șefu’.
540
00:30:08,932 --> 00:30:10,723
DOMNIȘOARĂ. JIN, Așteptăm cu nerăbdare
LA RĂSPUNSUL DVS.
541
00:30:13,321 --> 00:30:16,446
Imaginați-vă că țineți o vrabie,
nu prea strâns sau îl vei ucide.
542
00:30:17,347 --> 00:30:18,750
Ai ucis vrabia.
543
00:30:18,775 --> 00:30:20,650
DOMNIȘOARĂ. JIN, Așteptăm cu nerăbdare
LA RĂSPUNSUL DVS.
544
00:30:21,407 --> 00:30:22,866
Ai verificat contractul?
545
00:30:23,241 --> 00:30:25,327
Nu voi mai întreba,
546
00:30:25,456 --> 00:30:29,622
așa că te rog să treci peste asta,
si anunta-mi decizia ta.
547
00:30:29,991 --> 00:30:32,579
Orice ar fi tu decizi.
548
00:30:33,332 --> 00:30:35,166
Brațele, drepte. Leagăn!
549
00:30:35,500 --> 00:30:36,209
Muşchi.
550
00:30:36,786 --> 00:30:38,096
Nu-ți îndoi genunchii.
551
00:30:40,999 --> 00:30:41,958
- Bună...
- Oh, salut.
552
00:30:42,132 --> 00:30:44,250
Dacă nu este un joc de pariuri,
553
00:30:44,275 --> 00:30:47,654
jucătorii vor acorda un dau
și termină gaura.
554
00:30:47,679 --> 00:30:50,164
Ei recunosc că mingea
este suficient de aproape pentru a intra.
555
00:30:50,189 --> 00:30:53,116
Doi metri sau cam asa ceva,
doar acordă-mă.
556
00:30:53,116 --> 00:30:53,618
Bine.
557
00:30:53,698 --> 00:30:57,289
Totul este să fii generos,
așa că întotdeauna ceda directorului Choi.
558
00:30:57,314 --> 00:30:58,564
Bună ziua, doamnă JIN. Astept raspunsul tau!
559
00:31:00,366 --> 00:31:03,491
Când mingea aterizează în siguranță
pe verde, zici tu
560
00:31:03,491 --> 00:31:05,354
- Frumos.
- Bravo!
561
00:31:05,741 --> 00:31:07,235
Cu mai multă sinceritate.
562
00:31:07,366 --> 00:31:08,491
- Frumos.
- Bravo!
563
00:31:08,782 --> 00:31:10,032
Minunat.
564
00:31:10,118 --> 00:31:13,680
Acesta se numește mulligan,
este atunci când ai o altă lovitură.
565
00:31:13,705 --> 00:31:18,121
Se spune numele mulligan
este luat de la un jucător de golf irlandez...
566
00:31:18,485 --> 00:31:19,735
Scuză-mă, îmi pare rău.
567
00:31:19,735 --> 00:31:21,485
Îmi pare rău că te-am întrerupt.
568
00:31:21,735 --> 00:31:23,735
Ajuns la subiect,
569
00:31:23,735 --> 00:31:26,776
cheia lobby-ului de golf
este „alunecarea mingii.
570
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
Alunecarea mingii?
571
00:31:28,860 --> 00:31:30,061
Doar ascultă-mă.
572
00:31:30,360 --> 00:31:32,985
Dacă o minge este pierdută
sau iese din limite,
573
00:31:32,985 --> 00:31:36,276
îl readuci la viață
cu o alunecare de minge.
574
00:31:36,276 --> 00:31:39,921
Înapoi la viață?
Înseamnă că este un joc greșit?
575
00:31:40,985 --> 00:31:43,860
- Facem lobby aici.
- Hai să-l ascultăm, continuă.
576
00:31:43,860 --> 00:31:46,776
Iată cum, mergi
în direcția mingii,
577
00:31:46,776 --> 00:31:49,901
scoate mingea în plus
în buzunar
578
00:31:49,901 --> 00:31:52,735
și lasă-l să alunece la pământ
579
00:31:52,735 --> 00:31:54,985
de parcă ar fi fost acolo tot timpul.
580
00:31:57,290 --> 00:31:59,073
Dnă JIN, mâine este ziua
... te rog să vii?
581
00:31:59,098 --> 00:32:01,526
Menționați că în timpul
zilele tale de start-up în Silicon Valley,
582
00:32:01,610 --> 00:32:04,151
golful era singurul tău loc fericit.
583
00:32:04,151 --> 00:32:06,110
Și aruncați…
584
00:32:06,110 --> 00:32:07,308
o bunica de alături.
585
00:32:07,485 --> 00:32:10,080
Să presupunem că ai luat
golf cu crosele ei.
586
00:32:11,276 --> 00:32:13,151
Adaugă un fel de notă umilă.
587
00:32:13,276 --> 00:32:14,651
De ce ar trebui să o menționez?
588
00:32:14,651 --> 00:32:18,329
Ai nevoie de propriul tău istoric de golf.
Ca și cum fiecare om are povestea lui militară.
589
00:32:21,204 --> 00:32:23,026
Ho-sik, mâine,
590
00:32:23,052 --> 00:32:24,677
stai doar la birou.
591
00:32:26,610 --> 00:32:28,360
Vei fi bine fără mine?
592
00:32:28,360 --> 00:32:29,985
Crezi că nu voi face?
593
00:32:29,985 --> 00:32:31,485
Fă doar cum spun eu.
594
00:32:31,610 --> 00:32:33,235
Doamna Kim a confirmat asta?
595
00:32:33,235 --> 00:32:35,617
Hei, nu am nevoie de permisiunea ei.
596
00:32:42,461 --> 00:32:44,170
ne vedem maine
LA AUGUST CC.
597
00:32:45,110 --> 00:32:47,110
Este doamna Jin, a spus da!
598
00:32:47,110 --> 00:32:48,776
Se întâmplă!
599
00:32:51,985 --> 00:32:54,235
Mulligan este o a doua șansă,
600
00:32:54,235 --> 00:32:56,985
și O.B. reprezintă out-bounds.
601
00:32:57,149 --> 00:32:59,649
Dă-i întotdeauna put-uri scurte.
602
00:32:59,674 --> 00:33:01,701
Cheia lobby-ului de golf
este alunecarea mingii.
603
00:33:02,110 --> 00:33:04,776
Readucerea mingii la viață.
604
00:33:10,360 --> 00:33:12,276
ploua,
ce ar trebui sa facem?
605
00:33:12,276 --> 00:33:14,235
Nu va afecta jocul.
606
00:33:14,235 --> 00:33:16,526
Doar să burniță
aprins și oprit toată ziua.
607
00:33:16,526 --> 00:33:17,776
Ho-sik nu este aici, nu-i așa?
608
00:33:17,985 --> 00:33:19,860
Nu, i-am spus să nu vină.
609
00:33:19,901 --> 00:33:21,110
Și suntem gata?
610
00:33:21,360 --> 00:33:23,860
Am aranjat apa din Fiji,
ceai dulce de plante cu gheață,
611
00:33:23,860 --> 00:33:27,110
două feluri de prăjituri de orez,
și niște nămol.
612
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
În plus, niște mezeluri
proaspăt de pe piață.
613
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Avem nevoie de toate astea?
614
00:33:30,110 --> 00:33:32,249
Toată lumea gustă așa
când joci golf, se pare.
615
00:33:32,274 --> 00:33:34,110
Și cadoul pentru directorul Choi.
616
00:33:34,110 --> 00:33:35,924
Am auzit că numărul lui preferat este 3.
617
00:33:36,151 --> 00:33:37,724
Acestea trei vor fi suficiente?
618
00:33:37,749 --> 00:33:40,534
Oferind doar trei este calea,
un fel de farmec de noroc.
619
00:33:41,110 --> 00:33:42,094
Hai să intrăm.
620
00:33:47,397 --> 00:33:50,331
L-am auzit pe directorul nostru
te iubește destul de mult.
621
00:33:50,485 --> 00:33:53,401
Îl cunosc prea bine, chiar și el
m-a băgat înainte în karaoke.
622
00:33:53,401 --> 00:33:54,985
Voi doi trebuie să fiți strânși atunci.
623
00:33:56,610 --> 00:33:57,276
Uite, ia asta...
624
00:33:57,526 --> 00:33:59,803
Și asta este pentru o alunecare de minge.
625
00:34:00,026 --> 00:34:02,300
Alunecarea mingii este deja inclusă.
Cât ai băgat?
626
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
Te rog, aruncă o privire.
627
00:34:04,321 --> 00:34:06,280
Nu este suficient?
628
00:34:07,860 --> 00:34:10,225
Departe de ceea ce este necesar
pentru un serviciu premium.
629
00:34:10,610 --> 00:34:11,985
Cât de mult vorbim?
630
00:34:11,985 --> 00:34:13,271
Încă un plic ca acesta.
631
00:34:14,803 --> 00:34:15,968
Lasă-mă să verific.
632
00:34:15,993 --> 00:34:17,743
Nu sunt sigur dacă am suficienți bani.
633
00:34:18,897 --> 00:34:20,867
- Acestea o vor acoperi?
- Cam.
634
00:34:20,892 --> 00:34:21,744
Aici.
635
00:34:22,985 --> 00:34:26,360
Despre domnul Yoon,
este debutul lui pe green.
636
00:34:26,385 --> 00:34:30,335
Gândește-te la el ca pe fratele tău mai mic
și ai grijă de el, te rog.
637
00:34:30,360 --> 00:34:32,792
Îmi pasă de aspect,
e fierbinte?
638
00:34:32,824 --> 00:34:34,740
Da, nu prea ponosit.
639
00:34:34,765 --> 00:34:38,618
- Mulţumesc că ai venit.
- Acesta este domnul Park din Munchang Daily.
640
00:34:38,643 --> 00:34:40,184
Bună, mă bucur să te cunosc.
641
00:34:40,209 --> 00:34:43,668
Arăți mult mai uluitor pe ecran.
642
00:34:44,177 --> 00:34:45,177
Multumesc.
643
00:34:45,177 --> 00:34:47,177
Știi cine ni se alătură astăzi?
644
00:34:47,677 --> 00:34:48,343
De fapt…
645
00:34:48,343 --> 00:34:51,093
Nu te-ai cunoscut
cel mai mare fan ar fi aici?
646
00:34:51,927 --> 00:34:53,052
Trebuie să-ți fie foame.
647
00:34:53,052 --> 00:34:54,718
Să luăm ceva
când sosește oaspetele nostru.
648
00:34:54,718 --> 00:34:57,493
Nu vă grăbiţi.
Voi folosi toaleta mai întâi.
649
00:35:01,218 --> 00:35:02,820
Ar fi bine să o ții bine azi.
650
00:35:03,343 --> 00:35:05,052
Nu pot purta altceva?
651
00:35:05,177 --> 00:35:06,843
Nu ești vedeta azi.
652
00:35:06,843 --> 00:35:09,052
nu asta e ideea,
este pur și simplu înfundat.
653
00:35:09,052 --> 00:35:11,343
Nu te mai agita și pur și simplu poartă-l.
654
00:35:11,343 --> 00:35:13,509
Nu te vreau
a arăta prea multă piele.
655
00:35:14,302 --> 00:35:17,552
Cine sunt ceilalți doi?
Trebuie să le unt și eu?
656
00:35:17,748 --> 00:35:21,998
Asigură-te că aia ministru
continuă să bolborosească în mod constant.
657
00:35:22,023 --> 00:35:24,765
Lucruri personale, chestii de serviciu,
treburile statului, orice.
658
00:35:31,760 --> 00:35:33,302
Câte sticle de asta avem?
659
00:35:33,327 --> 00:35:35,762
Încă patru, cinci în total.
660
00:35:36,802 --> 00:35:37,901
Hei, Jung-sook.
661
00:35:38,210 --> 00:35:39,751
Da, domnule.
662
00:35:40,093 --> 00:35:41,593
Cât bei?
663
00:35:41,593 --> 00:35:44,093
Aproximativ cinci sticle de soju în trecut,
664
00:35:44,302 --> 00:35:45,802
dar am redus.
665
00:35:46,152 --> 00:35:47,777
Rămâneți pe această cale astăzi,
666
00:35:47,802 --> 00:35:50,468
si asigura-te
VIP-ul bea toate sticlele alea.
667
00:35:50,776 --> 00:35:52,817
Stabilește starea de spirit, bine?
668
00:35:52,843 --> 00:35:54,427
Da, înțeles.
669
00:35:55,718 --> 00:35:58,220
Bun venit, director Choi.
Cum a fost călătoria ta aici?
670
00:36:01,052 --> 00:36:02,851
Deloc bine.
671
00:36:02,968 --> 00:36:04,718
Am uitat să-mi aduc cluburile.
672
00:36:04,789 --> 00:36:06,071
Îți vine să crezi?
673
00:36:06,353 --> 00:36:08,795
Le-am scos să-mi curăț mașina,
și le-a lăsat așa.
674
00:36:09,177 --> 00:36:10,677
Ce ar trebuii să fac?
675
00:36:10,843 --> 00:36:12,593
Ce zici de împărtășire
Cluburile domnului Yoon?
676
00:36:12,593 --> 00:36:15,427
Deoarece ale mele sunt croite pentru mine,
se vor ciocni total cu potrivirea ta.
677
00:36:15,427 --> 00:36:17,177
De ce ți-ai adus geanta aici?
678
00:36:17,177 --> 00:36:20,888
Purtarea lui mă liniștește,
ca tradiţia scoţiană.
679
00:36:21,218 --> 00:36:23,302
Ești un ciudat, știi.
680
00:36:23,302 --> 00:36:24,927
Ce zici să-mi împărțim cluburile?
681
00:36:25,052 --> 00:36:27,452
Folosesc un șofer Callaway,
și este destul de iertător.
682
00:36:27,547 --> 00:36:30,538
Încearcă și dacă îți place,
Pot aranja unul pentru tine.
683
00:36:30,563 --> 00:36:32,427
Despre ce naiba vorbesti?
684
00:36:32,427 --> 00:36:35,552
Nu spune așa ceva,
chiar ca o glumă.
685
00:36:35,577 --> 00:36:36,504
Îmi pare rău.
686
00:36:38,530 --> 00:36:40,740
Si ce fiare de calcat folosesti?
687
00:36:41,815 --> 00:36:43,218
Oh, și Callaway.
688
00:36:43,243 --> 00:36:44,704
Pai, sunt un tip Ping.
689
00:36:45,724 --> 00:36:48,218
Asta nu va merge,
Ar trebui să mă retrag azi.
690
00:36:48,243 --> 00:36:50,114
Vă rog să rămâneți, ați făcut-o
a ajuns până aici.
691
00:36:50,343 --> 00:36:53,302
Doar alăturați-vă nouă pentru o rundă.
Cluburile lui se vor descurca bine.
692
00:36:53,387 --> 00:36:54,967
Doamne…
693
00:36:55,637 --> 00:36:57,762
Îmi pare rău pentru probleme, domnule Yoon.
694
00:36:58,052 --> 00:36:59,216
Nu vă faceți griji.
695
00:37:00,302 --> 00:37:02,321
Deci, suntem doar noi trei?
696
00:37:02,498 --> 00:37:03,914
Jin Se-bin ni se alătură.
697
00:37:04,052 --> 00:37:05,677
- Jucătorul de golf profesionist?
- Da.
698
00:37:05,677 --> 00:37:07,529
Tocmai a ajuns aici
și s-a dus să ia o gunoi.
699
00:37:08,343 --> 00:37:09,552
Doamna Jin a făcut-o?
700
00:37:09,644 --> 00:37:11,552
Pare, hai să ne mișcăm.
701
00:37:11,552 --> 00:37:13,456
În regulă.
702
00:37:20,427 --> 00:37:21,427
Bun venit, domnule.
703
00:37:21,427 --> 00:37:22,718
Pot împrumuta niște cluburi?
704
00:37:22,718 --> 00:37:23,890
Un moment.
705
00:37:24,927 --> 00:37:27,177
Tot ce avem este acest set de club pentru femei.
706
00:37:33,376 --> 00:37:34,548
Hei, Hyang-sook!
707
00:37:34,573 --> 00:37:37,230
- Bun venit, domnule ministru.
- Mă bucur să te cunosc.
708
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
Reușiți să stoarceți golful
în programul tău plin.
709
00:37:39,781 --> 00:37:42,677
Ești cu adevărat maestrul auto-îngrijirii.
Învăț mereu de la tine.
710
00:37:42,677 --> 00:37:44,139
Nu e nimic special.
711
00:37:44,164 --> 00:37:46,742
Trebuie să fii activ pentru a trăi
ca o ființă umană decentă.
712
00:37:46,767 --> 00:37:49,459
Arde niște grăsimi viscerale,
și reduce grăsimea neutră.
713
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
Sunt Son Gwang-woo.
714
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
Ar fi trebuit să fac
cunoștința ta mai devreme.
715
00:37:53,563 --> 00:37:56,332
Am auzit că te-ai dezvoltat
ceva tehnologie sfârâitoare.
716
00:37:56,357 --> 00:37:58,934
E încă frig.
717
00:37:59,837 --> 00:38:01,929
Are nevoie de un suflu de viață
de la ministru.
718
00:38:03,851 --> 00:38:04,954
Ca aceasta?
719
00:38:09,809 --> 00:38:12,434
Scuzați-mă, doamna Jin este aici.
720
00:38:12,459 --> 00:38:14,776
Mă bucur să te cunosc,
Sunt Jin se-bin.
721
00:38:15,593 --> 00:38:17,693
Doamnă Jin, ce încântare.
722
00:38:17,718 --> 00:38:21,718
Este cu adevărat o onoare
să te cunosc personal.
723
00:38:21,718 --> 00:38:23,552
Vă rog să luați loc, pe aici.
724
00:38:23,552 --> 00:38:24,802
Doamnă Jin, vă rog.
725
00:38:24,802 --> 00:38:27,943
Vom juca o rundă obișnuită,
deci nimic grav azi.
726
00:38:27,968 --> 00:38:30,552
Ce vrei să spui, o rundă lejeră?
727
00:38:30,677 --> 00:38:34,552
Ar trebui să învățăm cu nerăbdare
de la doamna Jin cât putem.
728
00:38:35,052 --> 00:38:35,968
Să ne așezăm.
729
00:38:35,968 --> 00:38:39,609
Cu directorul Choi de partea ta,
nici un rău nu va veni în cale.
730
00:38:39,634 --> 00:38:42,552
Nu spune așa,
o vei face să se simtă inconfortabil.
731
00:38:42,552 --> 00:38:43,425
Corect, doamnă Jin.
732
00:38:43,978 --> 00:38:45,478
Poate că nu e nimic,
733
00:38:45,503 --> 00:38:48,378
dar am incercat
și a făcut asta pentru tine.
734
00:38:48,403 --> 00:38:50,444
Un sandviș cu covrigi cu somon.
735
00:38:50,468 --> 00:38:53,552
Am auzit că ești vegetarian,
asa ca am facut asta.
736
00:38:53,577 --> 00:38:56,452
Chiar am uitat să-mi aduc cluburile
doar pentru a-ți aduce asta.
737
00:38:58,218 --> 00:39:00,302
Iată, gustă.
738
00:39:00,593 --> 00:39:03,302
Apreciez cu adevărat,
dar sunt strict vegan.
739
00:39:03,302 --> 00:39:05,177
Încercați doar covrigiul atunci.
740
00:39:05,177 --> 00:39:06,427
Nu, absolut nu.
741
00:39:06,427 --> 00:39:08,427
Ar mai fi putut
urme de somon pe ea.
742
00:39:08,596 --> 00:39:10,734
Atunci lasă-mă să mă clătesc
somonul din paine.
743
00:39:10,807 --> 00:39:12,034
Ea a spus nu.
744
00:39:14,510 --> 00:39:18,654
Au supă de polac
și azi supă de pui.
745
00:39:19,385 --> 00:39:20,302
stai,
746
00:39:20,611 --> 00:39:23,666
ce sa întâmplat cu tatăl tău
franciza de pui?
747
00:39:24,213 --> 00:39:27,779
Avea uniforma ta
un logo pe umărul drept.
748
00:39:27,804 --> 00:39:29,593
Asta era compania lui, nu?
749
00:39:29,593 --> 00:39:32,135
Da, a redus-o
la un magazin acum.
750
00:39:32,389 --> 00:39:36,218
Trebuie să fie dificil pentru el,
având o fiică vegană.
751
00:39:36,218 --> 00:39:37,999
Afacerea lui m-a transformat în vegan.
752
00:39:38,278 --> 00:39:40,592
Trebuie să fi fost greu.
753
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
Voi mânca supă de polac
la micul dejun, atunci.
754
00:39:44,024 --> 00:39:46,821
Am luat un shake cu mai multe cereale,
deci sunt bine.
755
00:39:46,846 --> 00:39:47,971
Voi mânca supă de pui.
756
00:39:48,623 --> 00:39:51,623
Să fim atenți cu ea
și bea supă de polac.
757
00:39:53,433 --> 00:39:55,521
Bine, atunci trei supe de polac.
758
00:39:56,728 --> 00:39:59,693
Deci, cine altcineva ni se alătură astăzi?
759
00:40:05,089 --> 00:40:06,964
- Bun venit, domnule Ma.
- Plăcere.
760
00:40:07,039 --> 00:40:08,997
Toată lumea, domnul Ma Tae-su este aici.
761
00:40:09,022 --> 00:40:10,825
- Încântat de cunoştinţă.
- La fel.
762
00:40:13,064 --> 00:40:14,439
domnule ma,
763
00:40:14,439 --> 00:40:16,397
ești mult mai înalt în persoană.
764
00:40:16,397 --> 00:40:18,480
Părea cam la înălțimea mea pe ecran.
765
00:40:19,314 --> 00:40:21,147
Și barba ta este reală?
766
00:40:21,147 --> 00:40:22,232
Doamne.
767
00:40:25,189 --> 00:40:27,689
De unde ți-ai luat ținuta?
768
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
- Tu legăniți această culoare.
- Stai.
769
00:40:29,903 --> 00:40:32,486
Arată atât de grozav pe tine.
770
00:40:32,653 --> 00:40:36,153
Încă arată superb, nu?
771
00:40:36,403 --> 00:40:37,736
Într-adevăr.
772
00:40:38,111 --> 00:40:39,903
Inca superba.
773
00:40:42,361 --> 00:40:43,611
Da-mi.
774
00:40:44,486 --> 00:40:45,611
Da, Hyang-sook.
775
00:40:45,736 --> 00:40:47,611
De ce atât de incomodă dintr-o dată?
776
00:40:47,611 --> 00:40:48,653
sunt eu?
777
00:40:49,113 --> 00:40:49,793
Cum așa?
778
00:40:50,653 --> 00:40:52,986
Poate din cauza acestei ținute stupide?
779
00:40:53,379 --> 00:40:56,671
Dacă aș fi știut
Domnul Ma juca azi,
780
00:40:56,671 --> 00:40:58,754
aș fi adus
o șapcă pe care să o semneze.
781
00:40:58,754 --> 00:41:01,754
Am auzit că tocmai ai făcut-o
un recital de armonică la Moscova.
782
00:41:01,754 --> 00:41:05,254
Au trecut zile.
Mai am multe de învățat.
783
00:41:05,254 --> 00:41:07,004
Este doar furia unui tigru păstrată...
784
00:41:07,004 --> 00:41:09,227
în interiorul şoaptelor în surdină ale unui cerb.
785
00:41:10,011 --> 00:41:11,018
Jung-sook.
786
00:41:11,624 --> 00:41:12,854
Oh, rău al meu.
787
00:41:12,879 --> 00:41:13,921
Este doar…
788
00:41:14,244 --> 00:41:17,129
Este renumitul vers al domnului Ma,
și l-am cam memorat.
789
00:41:17,129 --> 00:41:18,629
Am vazut si eu filmul acela.
790
00:41:18,671 --> 00:41:20,546
Ai jucat un nord-coreean acolo.
791
00:41:20,546 --> 00:41:22,171
Tu ai făcut cascadorii singur?
792
00:41:22,575 --> 00:41:23,899
Păreai letală.
793
00:41:23,926 --> 00:41:27,125
Un adevărat artist marțial nu se etalează niciodată
dar înfrânează întotdeauna puterea.
794
00:41:27,156 --> 00:41:30,091
Dar nu am simțit niciodată
intimidat oriunde.
795
00:41:31,199 --> 00:41:34,550
Astăzi domnul Ma are o sesiune de pregătire militară.
796
00:41:34,575 --> 00:41:36,324
A trebuit să sune Departamentul
de Apărare să anuleze.
797
00:41:36,349 --> 00:41:38,966
A făcut tot posibilul să ni se alăture.
798
00:41:38,991 --> 00:41:42,441
Domnule Ma, spune-mi dacă există
orice antrenament militar ulterior.
799
00:41:42,466 --> 00:41:44,841
Ministrul și cu mine suntem prieteni apropiați.
800
00:41:45,324 --> 00:41:47,407
Domnule ministru, lasă-mă
te escortează la cărucior.
801
00:41:49,567 --> 00:41:50,900
Deci, domnule Bae.
802
00:41:50,900 --> 00:41:53,650
Se spune că tehnologia celulelor stem are
a făcut minuni pentru tatăl tău.
803
00:41:53,650 --> 00:41:57,286
A devenit un șobolan de sală,
și practic locuiește în sală.
804
00:41:58,025 --> 00:42:00,817
I-ar plăcea să împartă o sticlă de vin
805
00:42:00,817 --> 00:42:03,942
și discutați profund
problema cerbului mosc cu tine.
806
00:42:04,025 --> 00:42:06,025
Voi casa cureaua verde în curând,
807
00:42:06,025 --> 00:42:08,025
așa că întinde-te liniștit lângă mine.
808
00:42:08,025 --> 00:42:11,519
Dar după trei ani de stat nemișcat,
Îmi fac escare.
809
00:42:15,586 --> 00:42:17,794
Uite cine e aici, e Eun-jung!
810
00:42:17,794 --> 00:42:21,044
Ea este adevărata afacere,
cel mai bun de aici.
811
00:42:21,211 --> 00:42:23,044
Hei, Eun-jung.
812
00:42:23,169 --> 00:42:25,294
Ştii
Pot purta și o melodie.
813
00:42:25,294 --> 00:42:27,919
Te-am auzit vreodată cântând?
814
00:42:28,336 --> 00:42:30,086
Cred că geanta roz nu este a noastră.
815
00:42:30,086 --> 00:42:32,044
Asta e a mea pentru azi.
816
00:42:32,044 --> 00:42:33,711
În zilele mele din Silicon Valley,
817
00:42:33,711 --> 00:42:36,794
Am luat golf folosind crose
o aruncase bunica de alături.
818
00:42:36,794 --> 00:42:40,086
Îmi amintesc de acele zile,
așa că le-am ales intenționat.
819
00:42:40,086 --> 00:42:41,419
domnule Yoon.
820
00:42:41,419 --> 00:42:44,544
Prea mult entuziasm
poate freca oamenii în mod greșit.
821
00:42:44,586 --> 00:42:46,044
Bine notat.
822
00:42:46,086 --> 00:42:47,186
Adică,
823
00:42:47,431 --> 00:42:49,389
De ce crezi că îmi place doamna Jin?
824
00:42:49,414 --> 00:42:52,414
Jocurile ei sunt
niciodata prea mult sau prea putin.
825
00:42:52,456 --> 00:42:55,059
Este extrem de precisă,
si retinuta de asemenea.
826
00:42:55,414 --> 00:42:57,164
E atât de amabil din partea ta.
827
00:42:57,403 --> 00:42:59,831
E timpul să ne jucăm, plecăm.
828
00:43:00,161 --> 00:43:02,805
Ți-am spus, se limpezește.
829
00:43:02,830 --> 00:43:04,268
- Oh, este.
- Exact.
830
00:43:04,293 --> 00:43:07,168
Ai o mare prevedere.
831
00:43:07,643 --> 00:43:09,393
- Părinte.
- Buna ziua.
832
00:43:09,743 --> 00:43:11,326
Multumesc.
833
00:43:13,268 --> 00:43:15,518
Ce configurație naibii.
834
00:43:15,810 --> 00:43:16,893
tată,
835
00:43:16,893 --> 00:43:20,079
M-am dus la sala mai devreme și am făcut-o
3 seturi de genuflexiuni ca penitență.
836
00:43:20,435 --> 00:43:24,602
Fotografia pe care am văzut-o la biroul tău
spune că ești devotat artelor marțiale.
837
00:43:24,643 --> 00:43:27,366
Ca un adevărat artist marțial,
Încerc să evit să-mi etalez puterea.
838
00:43:27,438 --> 00:43:31,018
Dar am citit știrile azi
despre ticăloșii aceia de guvern.
839
00:43:31,018 --> 00:43:32,643
Cred că plănuiesc
să te mulgă uscat.
840
00:43:32,643 --> 00:43:34,185
Ce prostie e asta?
841
00:43:34,185 --> 00:43:35,282
Vă rog să țineți asta.
842
00:43:36,506 --> 00:43:38,080
Iată articolul.
843
00:43:40,435 --> 00:43:41,551
Aruncă o privire.
844
00:43:42,537 --> 00:43:45,279
PROIECTUL DE CONSERVARE DE 30 DE ANI ÎNCEPE,
NU MAI DEREGULĂRI CU CÂREA VERDE
845
00:43:45,304 --> 00:43:47,207
Cățea a mințit din nou.
846
00:43:47,333 --> 00:43:50,416
Nu o lua prea tare.
Mă voi asigura că nu se va mai întâmpla.
847
00:43:50,441 --> 00:43:52,608
Domnule Lee, pregătește-te.
848
00:43:53,518 --> 00:43:55,018
- Ține asta.
- Sigur.
849
00:43:57,518 --> 00:44:00,893
Permiteți-mi datoria de
păstorind acel suflet fără păr.
850
00:44:00,935 --> 00:44:02,060
Cu siguranţă.
851
00:44:06,060 --> 00:44:09,112
Alăturați-vă nouă în călătoria credinței
852
00:44:17,486 --> 00:44:18,823
Oh, haide.
853
00:44:18,887 --> 00:44:20,816
Ne pare rău, am un termen limită
pentru un articol de azi.
854
00:44:20,867 --> 00:44:22,089
Puteți prelua apelul.
855
00:44:22,114 --> 00:44:24,775
L-am trecut în modul silențios,
va rog continuati.
856
00:44:25,806 --> 00:44:26,806
Ei bine, doamnă Jin.
857
00:44:28,473 --> 00:44:32,098
Se zvonește că ai înțeles
șoferul da, este adevărat?
858
00:44:32,723 --> 00:44:34,931
Doar îmi reajustez loviturile.
859
00:44:34,931 --> 00:44:38,025
Relaxează-te și folosește șoferul astăzi.
Suntem doar noi aici.
860
00:44:38,931 --> 00:44:39,999
Sunt bine.
861
00:44:44,806 --> 00:44:46,681
Atât de minunat!
862
00:44:46,681 --> 00:44:48,187
- Bună lovitură.
- Frumos.
863
00:44:50,181 --> 00:44:51,432
Multumesc.
864
00:44:54,098 --> 00:44:55,131
Ești minunat.
865
00:44:58,848 --> 00:45:00,681
Vei fi de acord cu asta?
866
00:45:00,681 --> 00:45:02,806
Ar putea fi prea flexibil pentru tine.
867
00:45:02,806 --> 00:45:04,306
E bine.
868
00:45:04,306 --> 00:45:06,431
Mă va duce înapoi
pentru zilele mele nevinovate.
869
00:45:06,431 --> 00:45:08,556
Adică, putem împărți cluburi.
870
00:45:10,098 --> 00:45:11,473
sunt bine.
871
00:45:11,681 --> 00:45:13,931
Director, vântul cârlig
este destul de puternic acum.
872
00:45:13,956 --> 00:45:15,914
Ar trebui să vă concentrați pe stânga.
873
00:45:17,098 --> 00:45:18,306
Ce ați spus?
874
00:45:18,431 --> 00:45:19,733
Pe care să se concentreze?
875
00:45:20,306 --> 00:45:24,473
Ar trebui să țintiți corect spre un vânt de cârlig,
din moment ce suflă spre stânga.
876
00:45:25,098 --> 00:45:28,806
E devreme în joc,
iar domnul Yoon deja mă sabotează.
877
00:45:29,598 --> 00:45:31,709
Director, încearcă să închizi
umărul tău drept.
878
00:45:32,806 --> 00:45:34,056
Oh, chiar aşa?
879
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
Cu tine in fata mea,
se tot deschide.
880
00:45:37,598 --> 00:45:40,504
Sunt prea nervos să fac asta.
881
00:45:40,806 --> 00:45:43,048
Ia-o ușor,
poți începe cu un mulligan.
882
00:45:43,115 --> 00:45:44,323
Doamna Jin,
883
00:45:44,431 --> 00:45:46,056
Nu iau mulligani.
884
00:45:46,056 --> 00:45:48,382
Ei doar iau distracția.
885
00:45:49,181 --> 00:45:51,891
Ce zici să ne jucăm
prin regulile de concurență?
886
00:45:51,916 --> 00:45:52,931
Bine, doamnă Jin?
887
00:45:52,931 --> 00:45:54,931
Dar respectarea acestor reguli
nu va fi simplu.
888
00:45:54,931 --> 00:45:57,306
- Trebuie să respectăm regulile.
- Atunci,
889
00:45:57,306 --> 00:46:00,056
facem reguli de concurență,
corect și pătrat.
890
00:46:00,306 --> 00:46:02,588
Jucăm vreun meci secundar astăzi?
891
00:46:05,098 --> 00:46:07,241
Doamnă Jin, ce fel de
joc iti place?
892
00:46:07,681 --> 00:46:08,999
Ar trebui să jucăm adevărul sau să îndrăznim?
893
00:46:10,344 --> 00:46:11,360
Adevar sau indrazneala?
894
00:46:12,723 --> 00:46:15,430
Liniște te rog.
Directorul se va schimba acum.
895
00:46:22,790 --> 00:46:23,957
Sunt sigur că va ateriza.
896
00:46:23,957 --> 00:46:25,582
Rămâi înăuntru!
897
00:46:25,582 --> 00:46:27,165
Va fi, cu siguranță.
898
00:46:27,165 --> 00:46:28,246
E în limite, nu?
899
00:46:28,271 --> 00:46:29,544
Ei bine, există...
900
00:46:29,569 --> 00:46:32,212
mult loc,
deci trebuie sa fie in, nu?
901
00:46:32,237 --> 00:46:34,207
Eun-jung, jur că mingea e în joc.
902
00:46:34,207 --> 00:46:36,429
Trebuie să fie înăuntru
cu tot spațiul ăsta, doamnă Jin?
903
00:46:36,454 --> 00:46:38,759
A lovit mingea subțire,
iar capul clubului era lent.
904
00:46:39,223 --> 00:46:41,265
Nu, știu că este în.
905
00:46:42,098 --> 00:46:43,562
Evident că este afară.
906
00:46:45,388 --> 00:46:47,430
Grăbește-te,
nu faci grădinărit.
907
00:46:47,430 --> 00:46:49,388
Asta nu intră.
908
00:46:50,305 --> 00:46:51,437
Voi merge înainte.
909
00:46:55,638 --> 00:46:56,888
Bună lovitură.
910
00:46:56,888 --> 00:46:58,015
Bună lovitură.
911
00:46:58,638 --> 00:46:59,638
Nu, stai.
912
00:46:59,638 --> 00:47:02,638
Dacă nu îmi aleg cluburile,
imi da un atac de panica.
913
00:47:02,638 --> 00:47:04,909
Deci nu e nevoie să-l iei pe al meu,
stai pe loc.
914
00:47:11,736 --> 00:47:13,236
Ce idiot.
915
00:47:20,649 --> 00:47:23,941
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt,
916
00:47:24,124 --> 00:47:26,249
în standby la prima gaură.
917
00:47:26,274 --> 00:47:27,524
Poziție asigurată, totul clar.
918
00:47:27,524 --> 00:47:29,027
Arigato.
919
00:47:32,149 --> 00:47:33,899
Mi se face puțin foame.
920
00:47:34,316 --> 00:47:36,149
Porți tăiței instant?
921
00:47:36,566 --> 00:47:38,648
Trimite-ne lista de tăiței instant.
922
00:47:47,656 --> 00:47:49,941
Să folosim cu toții tricoul pentru femei
pentru a îndulci lucrurile.
923
00:47:49,966 --> 00:47:53,210
Dar băieții nu pot folosi șoferi,
sunt permise doar fierele de călcat.
924
00:47:55,024 --> 00:47:57,024
Dă-mi 2 fierul meu de călcat.
925
00:47:57,024 --> 00:47:58,649
Domnule Ma, bine cu tricoul pentru femei?
926
00:47:58,649 --> 00:48:01,024
Fără motiv de plângere,
viața nu poate fi întotdeauna bună.
927
00:48:01,149 --> 00:48:02,756
Respectăm deja tricoul pentru femei.
928
00:48:04,649 --> 00:48:08,944
Tae-su, destul cu prostiile.
Ce zici de un joc de băut?
929
00:48:08,969 --> 00:48:11,405
Are acest club vreo regula?
930
00:48:11,430 --> 00:48:13,314
Iată ce a decis șeful meu.
931
00:48:13,339 --> 00:48:15,900
Două lovituri pentru O.B. și câte unul
pentru orice pericole și 3-putt.
932
00:48:15,925 --> 00:48:18,399
Puteți cere ajutor
dar trebuie să tragă când este respins.
933
00:48:20,149 --> 00:48:21,774
Să mergem cu alea.
934
00:48:21,941 --> 00:48:23,316
Hei, adu-mi șampanie.
935
00:48:23,316 --> 00:48:24,043
Sigur.
936
00:48:24,068 --> 00:48:25,482
Ai salam și brânză?
937
00:48:25,507 --> 00:48:27,524
Desigur, ai grijă
ceva sacadat taiwanez?
938
00:48:27,524 --> 00:48:28,916
Sampanie mai intai.
939
00:48:28,941 --> 00:48:31,524
Care este viața ta
cel mai bun scor, Tae-su?
940
00:48:31,524 --> 00:48:34,616
Din acea zi, nimic înăuntru
viața mea s-a apropiat de asta.
941
00:48:36,617 --> 00:48:38,534
Toate răspunsurile tale sunt scriptate?
942
00:48:38,534 --> 00:48:40,242
Ce, repetarea pentru o piesă de epocă?
943
00:48:40,292 --> 00:48:43,117
E doar o poveste tristă
de țestoase cu inima frântă.
944
00:48:43,142 --> 00:48:45,319
- Scărpina-mă pe spate, Tae-su.
- Mai târziu.
945
00:48:45,344 --> 00:48:47,534
Atunci voi merge primul din toată inima.
946
00:49:01,697 --> 00:49:03,155
Bună lovitură!
947
00:49:04,034 --> 00:49:06,742
Ar trebui să fie undeva acolo.
948
00:49:09,510 --> 00:49:11,004
Sigur, mă duc să-l caut.
949
00:49:17,005 --> 00:49:17,971
Frumos.
950
00:49:19,505 --> 00:49:21,672
A dispărut, absolut dispărut.
951
00:49:24,255 --> 00:49:25,791
Dar pentru prețiosul nostru VIP,
952
00:49:26,297 --> 00:49:27,880
ce zici de niste trucuri de magie?
953
00:49:27,880 --> 00:49:29,005
Alunecarea mingii?
954
00:49:29,047 --> 00:49:30,380
Corect.
955
00:49:30,380 --> 00:49:31,505
Vă rog să mergeți înainte.
956
00:49:31,505 --> 00:49:33,005
De parcă a fost aici tot timpul.
957
00:49:35,255 --> 00:49:38,130
Director, l-am găsit!
Mingea e aici.
958
00:49:38,130 --> 00:49:39,047
L-ai găsit?
959
00:49:39,047 --> 00:49:40,935
Un Titleist numărul 3, nu?
960
00:49:40,960 --> 00:49:43,255
Da, ți-am spus că va fi acolo.
961
00:49:43,401 --> 00:49:45,159
Întotdeauna se întorc
pe aici.
962
00:49:45,184 --> 00:49:46,333
ai dreptate.
963
00:49:47,651 --> 00:49:50,547
Să vedem, cât de departe ar putea fi asta?
964
00:49:50,572 --> 00:49:52,068
Lasă-mă să verific pentru tine.
965
00:49:58,086 --> 00:50:01,086
Pare 117, este 117.
966
00:50:01,086 --> 00:50:03,169
Nu cred, preda-l.
967
00:50:06,086 --> 00:50:08,269
Haide, sunt 107 metri.
968
00:50:08,294 --> 00:50:09,961
Unde ai vizat?
969
00:50:11,867 --> 00:50:13,746
Îmi pare rău, mă refeream la metri.
970
00:50:14,017 --> 00:50:16,725
Coreenii trebuie să se țină de metri.
971
00:50:16,750 --> 00:50:17,679
Desigur.
972
00:50:20,529 --> 00:50:22,456
Ai de gând să stai acolo?
973
00:50:26,419 --> 00:50:28,169
Adică, mișcă-te deoparte.
974
00:50:28,169 --> 00:50:29,044
Îmi pare rău.
975
00:50:32,169 --> 00:50:33,726
Nu, înapoi până la capăt.
976
00:50:34,332 --> 00:50:35,586
Vino aici.
977
00:50:36,839 --> 00:50:39,289
Semnați cu domnul Yoon
pentru o sponsorizare?
978
00:50:39,482 --> 00:50:40,312
Da.
979
00:50:40,337 --> 00:50:42,129
Domnul Yoon este destul de inteligent.
980
00:50:42,129 --> 00:50:44,962
El are acest lucru inovator,
tehnologie inovatoare,
981
00:50:44,962 --> 00:50:46,504
dar are nevoie de timp să înflorească.
982
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Ceea ce ai nevoie este de cineva
cine te poate sprijini imediat.
983
00:50:50,337 --> 00:50:53,504
Luați în considerare mișcările dvs. astăzi.
Te-ar putea face sau rupe.
984
00:51:01,504 --> 00:51:02,212
Frumos.
985
00:51:02,337 --> 00:51:03,962
Frumos.
986
00:51:04,587 --> 00:51:07,212
- Bună lovitură.
- Un geniu!
987
00:51:07,379 --> 00:51:08,719
Rândul tău, domnule Yoon.
988
00:51:08,744 --> 00:51:09,639
Oh, corect.
989
00:51:12,129 --> 00:51:14,587
Hei, du-te mai jos.
990
00:51:14,587 --> 00:51:16,641
De ce nu știi
unde este mingea ta?
991
00:51:18,379 --> 00:51:19,846
Dumnezeule.
992
00:51:26,962 --> 00:51:28,753
Frumos. Norocos!
993
00:51:29,379 --> 00:51:31,216
Cum naiba
a luat-o asa?
994
00:51:34,212 --> 00:51:35,853
Director, este o șansă de păsări!
995
00:51:38,587 --> 00:51:39,641
Este o pantă ascendentă,
996
00:51:40,087 --> 00:51:41,994
așa că țintește aici și lovește ferm.
997
00:51:42,337 --> 00:51:43,284
În regulă.
998
00:51:47,344 --> 00:51:48,462
Frumos.
999
00:51:48,944 --> 00:51:50,189
Multumesc.
1000
00:51:54,879 --> 00:51:56,044
Mulţumesc.
1001
00:51:59,973 --> 00:52:02,098
Ești în raza mea de vedere.
1002
00:52:02,123 --> 00:52:03,415
Îmi pare rău.
1003
00:52:04,074 --> 00:52:05,380
Nu sta pe acolo.
1004
00:52:06,957 --> 00:52:09,785
Deci norocul e de partea ta,
dar nu ai putut să renunți la asta?
1005
00:52:14,340 --> 00:52:15,314
Opps.
1006
00:52:15,462 --> 00:52:18,337
- Este un dau.
- Având în vedere, un pic departe, dar totuși.
1007
00:52:18,337 --> 00:52:18,837
Lasă-mă să ridic mingea.
1008
00:52:18,837 --> 00:52:21,379
Oprește-te, trebuie să păstrez
scufundându-l pentru a se face mai bine.
1009
00:52:21,379 --> 00:52:23,212
- Treci aici.
- Se va face.
1010
00:52:23,462 --> 00:52:25,245
Ai tras puțin lovitura.
1011
00:52:25,462 --> 00:52:30,004
Chiar nu o trageai,
dar acolo se ascundea o pantă subtilă.
1012
00:52:30,004 --> 00:52:31,961
Nu, am tras mingea.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:37,505
doamna Jin.
1014
00:52:37,837 --> 00:52:40,587
La gaura a 13-a din prima rundă
a Lotte Open de anul trecut,
1015
00:52:40,587 --> 00:52:44,212
ai tras și asta
putt scurt de patru metri.
1016
00:52:44,212 --> 00:52:45,962
De unde ai știut asta?
1017
00:52:45,962 --> 00:52:48,462
Am urmărit fiecare meci pe care l-ai jucat.
1018
00:52:48,462 --> 00:52:49,962
Dar asta nu a fost o atracție.
1019
00:52:52,254 --> 00:52:54,147
Eun-jung, du-te și citește-i minciuna.
1020
00:52:54,899 --> 00:52:56,482
Director, te superi dacă te ajut?
1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,888
Acum oferi ajutor?
Doar muta-te deoparte.
1022
00:52:59,087 --> 00:53:01,121
- Treci aici.
- În regulă.
1023
00:53:05,837 --> 00:53:06,712
La dracu.
1024
00:53:07,212 --> 00:53:09,587
- Da-mi, fără îndoială.
- Bine, dat.
1025
00:53:09,587 --> 00:53:11,844
Cum de ți-au luat patru putturi?
1026
00:53:12,087 --> 00:53:13,962
Ar putea fi un semn bun
pentru o noua iubita?
1027
00:53:14,024 --> 00:53:15,384
Fața ta putter-ului era deschisă de data asta.
1028
00:53:25,337 --> 00:53:27,337
Eun-jung,
ce zici de niste ceai cu gheata?
1029
00:53:27,337 --> 00:53:27,837
Sigur.
1030
00:53:27,837 --> 00:53:30,504
- Voi avea doar nişte băutură.
- Bine.
1031
00:53:31,212 --> 00:53:33,129
Dublarea pariului de data asta, nu?
1032
00:53:33,129 --> 00:53:33,962
Da.
1033
00:53:34,087 --> 00:53:35,712
Unde ar trebui să țintesc?
1034
00:53:35,767 --> 00:53:38,376
Nu te mai gândi prea mult
și doar lovește-l.
1035
00:53:38,401 --> 00:53:40,359
Am să beau pentru tine, nu-ți face griji.
1036
00:53:40,384 --> 00:53:42,093
Hei, regulile sunt reguli.
1037
00:53:42,118 --> 00:53:44,879
Nu-mi mai ucide vibrația,
Vreau să beau și eu.
1038
00:53:44,962 --> 00:53:47,712
Nu mai bea șampanie.
Este băutura noastră de penalizare.
1039
00:53:47,737 --> 00:53:50,337
Cine bea asta ca băutură de penalizare?
1040
00:53:50,561 --> 00:53:53,087
Nu ezitați să aveți câteva, domnule fiu.
1041
00:53:53,379 --> 00:53:54,337
În regulă.
1042
00:53:54,337 --> 00:53:57,504
Sorbiți din lucrurile bune acum,
și vei rămâne fără opțiuni.
1043
00:53:58,587 --> 00:54:01,379
Arată-ne cine ești, domnule ministru Cho!
1044
00:54:01,462 --> 00:54:02,587
Linişti!
1045
00:54:03,087 --> 00:54:04,524
Ai primit asta!
1046
00:54:04,697 --> 00:54:06,197
- Am inteles.
- La dracu!
1047
00:54:10,754 --> 00:54:12,357
Târfa nebună!
1048
00:54:14,379 --> 00:54:16,837
Jung-sook, crezi că e pe deal?
1049
00:54:16,837 --> 00:54:18,254
Se pare că s-a rostogolit.
1050
00:54:18,254 --> 00:54:20,754
Da, dar mă duc să verific
pentru a fi sigur.
1051
00:54:20,754 --> 00:54:23,087
Doamne, sunt supărat.
1052
00:54:23,087 --> 00:54:25,462
Lasă-mă să beau acum.
Bea și tu niște, Jung-sook.
1053
00:54:25,462 --> 00:54:26,619
Grăbește-te și leagăn, Da-mi.
1054
00:54:28,879 --> 00:54:30,305
Tae-su, zgâriește-mă pe spate, te rog.
1055
00:54:34,962 --> 00:54:38,129
Dacă am făcut-o pe verde,
trebuie să bei două pahare.
1056
00:54:38,212 --> 00:54:39,712
Și tu, Jung-sook.
1057
00:54:39,962 --> 00:54:41,837
Da, voi începe acum.
1058
00:54:42,254 --> 00:54:43,087
Stop.
1059
00:54:43,087 --> 00:54:46,836
Sunt mereu la dispoziția dumneavoastră, domnule ministru.
1060
00:54:47,212 --> 00:54:48,869
Iată-mă.
1061
00:54:55,962 --> 00:54:56,837
Tae-su!
1062
00:54:57,087 --> 00:54:58,712
- Eşti bine?
- E greu să respiri.
1063
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
Domnule fiu, sună la ajutor medical.
1064
00:55:00,337 --> 00:55:01,879
Tae-su, chiar ești bine?
1065
00:55:01,879 --> 00:55:04,587
Nu ar trebui să mergi la doctor?
Ai nevoie de un RMN.
1066
00:55:04,587 --> 00:55:06,587
Nu chiar, sunt bine.
1067
00:55:06,667 --> 00:55:10,250
A fost rău când tu
ți-a rănit coastele acum 3 ani.
1068
00:55:10,432 --> 00:55:12,033
Nu ar trebui să trecem cu vederea asta.
1069
00:55:12,212 --> 00:55:13,587
Am spus că sunt bine.
1070
00:55:13,587 --> 00:55:14,959
Fă-ți un mulligan.
1071
00:55:14,984 --> 00:55:17,359
Stai, voi doi vă cunoașteți?
1072
00:55:20,837 --> 00:55:21,712
nu stiu.
1073
00:55:21,712 --> 00:55:23,504
Totul este în trecut.
1074
00:55:23,629 --> 00:55:24,713
Nu-mi amintesc.
1075
00:55:24,738 --> 00:55:27,596
Dar îți amintești
si-a rupt coastele acum 3 ani?
1076
00:55:27,785 --> 00:55:30,812
Era peste tot la știri!
1077
00:55:30,837 --> 00:55:31,837
Stai.
1078
00:55:32,004 --> 00:55:35,238
Înțeleg că ești rănit,
dar putem continua, nu?
1079
00:55:38,337 --> 00:55:40,021
Da, sunt bine.
1080
00:55:42,212 --> 00:55:43,754
Nu este nevoie să suni pentru ajutor.
1081
00:55:44,087 --> 00:55:46,123
Acesta este Jung-sook,
vom continua să ne jucăm.
1082
00:55:47,837 --> 00:55:49,003
Fă-o repede.
1083
00:55:55,226 --> 00:55:56,293
Nenorocitul ăla?
1084
00:55:59,379 --> 00:56:02,712
Sună-l pe managerul băncii lui Chang-wook,
1085
00:56:02,843 --> 00:56:04,234
și spune-i asta.
1086
00:56:04,504 --> 00:56:07,240
Dacă se întorc împotriva noastră,
ne vom retrage toate fondurile.
1087
00:56:09,587 --> 00:56:10,962
Suntem aici.
1088
00:56:10,987 --> 00:56:12,362
Timp de joc.
1089
00:56:16,277 --> 00:56:17,301
doamna Jin.
1090
00:56:17,837 --> 00:56:18,995
Vrei să înveți tango?
1091
00:56:19,462 --> 00:56:21,212
- Dă-mi cei 6 fier de călcat.
- Scuzați-mă?
1092
00:56:21,295 --> 00:56:23,962
A dansat tango
timp de cinci ani.
1093
00:56:23,962 --> 00:56:25,462
Este un instructor calificat.
1094
00:56:25,504 --> 00:56:27,587
Nu este nevoie să menționez asta.
1095
00:56:28,135 --> 00:56:30,844
Vreau doar să te învăț
cum să tango, dacă ești liber.
1096
00:56:31,254 --> 00:56:32,284
Gratuit.
1097
00:56:33,087 --> 00:56:35,556
E grozav, aș vrea să învăț și eu.
1098
00:56:35,754 --> 00:56:38,129
Voi doi o puteți face atunci,
Nu prea pot dansa.
1099
00:56:38,212 --> 00:56:39,211
doamna Jin.
1100
00:56:39,754 --> 00:56:42,463
Tango ajută și la golf.
1101
00:56:42,837 --> 00:56:43,879
Nu am auzit niciodată asta.
1102
00:56:44,087 --> 00:56:48,379
Când faci tango,
trunchiul și picioarele se mișcă separat.
1103
00:56:48,379 --> 00:56:51,379
La fel este și cu golful,
când te balansezi,
1104
00:56:51,462 --> 00:56:53,664
trebuie sa te misti
ele separat.
1105
00:56:53,837 --> 00:56:56,186
Nu e greu, uită-te la mine.
1106
00:56:56,379 --> 00:56:59,129
În primul rând, respirați,
1107
00:56:59,129 --> 00:57:01,179
și doar trece la ritm.
1108
00:57:01,495 --> 00:57:03,063
Cum merge mingea pe vânt.
1109
00:57:03,223 --> 00:57:04,223
Ca aceasta.
1110
00:57:04,587 --> 00:57:05,337
Și asta.
1111
00:57:05,587 --> 00:57:07,962
Ceva de genul acesta. Am înţeles?
1112
00:57:08,087 --> 00:57:11,087
Chiar dacă ți se încurcă picioarele
sau pierzi o bătaie,
1113
00:57:11,087 --> 00:57:14,379
sau dacă nu ești flexibil,
nu contează.
1114
00:57:14,379 --> 00:57:17,837
Așa e viața,
si asta este tangoul.
1115
00:57:18,712 --> 00:57:21,433
- Ești adorabil, director.
- Sunt?
1116
00:57:21,712 --> 00:57:22,754
Director.
1117
00:57:22,837 --> 00:57:25,750
Apoi voi verifica programul doamnei Jin,
si te anunt.
1118
00:57:26,906 --> 00:57:30,806
Cine esti tu sa faci asta?
Nu ești managerul ei.
1119
00:57:31,487 --> 00:57:32,229
Corect.
1120
00:57:32,254 --> 00:57:34,406
Ea ia singură decizia.
1121
00:57:34,701 --> 00:57:36,208
Bine notat.
1122
00:57:37,462 --> 00:57:40,212
Sper că iei o decizie inteligentă.
1123
00:57:40,337 --> 00:57:42,347
S-ar putea să vă ajute cu șoferul.
1124
00:57:44,004 --> 00:57:45,557
Mă voi gândi la asta.
1125
00:57:45,587 --> 00:57:47,371
Directorul Choi va swing acum.
1126
00:57:52,129 --> 00:57:54,379
- Frumoasă lovitură.
- Frumos.
1127
00:57:54,379 --> 00:57:55,962
Nu este pornit.
1128
00:57:55,962 --> 00:57:58,004
De ce tot spui „drăguț”?
1129
00:57:58,275 --> 00:57:59,192
Doamne.
1130
00:57:59,962 --> 00:58:01,212
Confuz, nu?
1131
00:58:01,212 --> 00:58:03,212
Spune doar: „Frumoasă lovitură”.
1132
00:58:03,462 --> 00:58:05,712
E un vânt în contra.
Folosește un club mai lung.
1133
00:58:05,712 --> 00:58:07,587
Ar fi bine dacă te slăbești.
1134
00:58:07,837 --> 00:58:09,504
7 fier de călcat, vă rog.
1135
00:58:09,587 --> 00:58:12,004
A doua rundă a Hoban Classic,
ultima gaură, a doua lovitură.
1136
00:58:12,004 --> 00:58:14,462
Era un vânt în contra,
și atunci ai folosit și fierul de călcat 7.
1137
00:58:14,587 --> 00:58:17,837
Ai fi putut să faci tăietura
doar făcând-o pe verde.
1138
00:58:17,962 --> 00:58:19,379
Tocmai l-am lovit spre știft.
1139
00:58:19,379 --> 00:58:21,337
De fapt, sunt cam agresiv.
1140
00:58:21,462 --> 00:58:24,879
Asta te-a costat un triplu bogey
în runda a 3-a a Shinhan Open.
1141
00:58:24,904 --> 00:58:26,465
Nici măcar nu ai fost la televizor după aceea.
1142
00:58:27,136 --> 00:58:31,104
Eram atât de supărat.
Am băut atât de mult în ziua aceea!
1143
00:58:31,129 --> 00:58:32,204
El a făcut-o.
1144
00:58:32,664 --> 00:58:34,039
Multumesc pentru sfat.
1145
00:58:34,379 --> 00:58:36,587
Dar nu poți juca întotdeauna în siguranță.
1146
00:58:36,712 --> 00:58:37,965
O să mă leagăn acum.
1147
00:58:40,037 --> 00:58:43,537
Ai o memorie grozavă.
Cum îți amintești toate astea?
1148
00:58:43,562 --> 00:58:45,462
Este membru Mensa.
1149
00:58:45,462 --> 00:58:48,587
El repetă videoclipurile doamnei Jin
toată ziua pe telefonul lui.
1150
00:58:48,837 --> 00:58:50,462
Computerul lui e plin
cu videoclipurile ei.
1151
00:58:50,462 --> 00:58:51,540
Opreste asta.
1152
00:58:51,754 --> 00:58:53,337
Trebuie să fii INTJ
1153
00:58:53,337 --> 00:58:55,722
ca Elon Musk, Mark Zuckerberg...
1154
00:58:55,747 --> 00:58:56,816
Mă duc acum.
1155
00:58:57,837 --> 00:58:58,876
Ține-l.
1156
00:59:02,462 --> 00:59:03,587
doamna Jin.
1157
00:59:03,587 --> 00:59:05,129
Hai să facem un pariu.
1158
00:59:05,587 --> 00:59:08,879
Dacă nu o poți lua pe verde,
trebuie să înveți tango de la mine.
1159
00:59:08,879 --> 00:59:11,004
O dată pe săptămână.
Nu, de două ori la 10 zile.
1160
00:59:11,004 --> 00:59:13,254
Este prea ușor pentru un jucător de golf profesionist.
1161
00:59:13,254 --> 00:59:15,587
Nu vezi vântul?
1162
00:59:15,635 --> 00:59:16,948
Parim pe tango.
1163
00:59:18,462 --> 00:59:19,732
Mă voi leagăn.
1164
00:59:29,494 --> 00:59:30,650
Frumos.
1165
00:59:30,894 --> 00:59:32,222
Ea nu ajută.
1166
00:59:32,832 --> 00:59:35,002
Director, așteptați-mă!
1167
00:59:37,087 --> 00:59:39,837
Te simți bine?
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
1168
00:59:39,837 --> 00:59:41,872
Nu, e bine.
Învăț multe.
1169
00:59:42,087 --> 00:59:43,132
Mare.
1170
00:59:46,129 --> 00:59:48,934
E în regulă, mă descurc bine.
1171
00:59:54,379 --> 00:59:57,754
Te-ai schimbat, jucând
golf pentru a unge pe cineva.
1172
00:59:58,462 --> 00:59:59,712
De ce ești aici?
1173
00:59:59,712 --> 01:00:00,962
Pentru a juca golf.
1174
01:00:00,962 --> 01:00:02,754
Cum e treaba ta?
1175
01:00:02,754 --> 01:00:05,754
Acesta este doar debutul meu
pe terenul de golf.
1176
01:00:05,811 --> 01:00:08,028
Nu ai timp pentru asta.
1177
01:00:08,053 --> 01:00:11,712
Trebuie să fii treaz noaptea îngrijorat
peste datoria aceea de 5 milioane de dolari.
1178
01:00:11,712 --> 01:00:12,962
De unde știi asta?
1179
01:00:13,337 --> 01:00:17,254
Compania noastra are un cont
și acolo, așa am auzit.
1180
01:00:17,337 --> 01:00:19,004
Nu deveniți toți suspicioși acum.
1181
01:00:19,712 --> 01:00:21,376
Te gândești prea mult la asta.
1182
01:00:23,254 --> 01:00:25,179
Ai făcut ceva cu împrumutul meu?
1183
01:00:26,379 --> 01:00:29,712
Chang-wook,
hai sa facem asta in mod usor.
1184
01:00:31,379 --> 01:00:32,863
Nu sunt genul tău.
1185
01:00:34,879 --> 01:00:38,068
Ai intrat într-o coșă de porci
și tot vrei mâini curate?
1186
01:00:38,587 --> 01:00:39,992
Iată câteva sfaturi.
1187
01:00:40,137 --> 01:00:41,312
Când faci lobby,
1188
01:00:42,022 --> 01:00:43,272
nu ezita niciodată.
1189
01:00:52,754 --> 01:00:54,212
Ai primit apelul?
1190
01:00:54,212 --> 01:00:56,462
Ce sa întâmplat cu împrumutul nostru?
1191
01:00:56,462 --> 01:00:58,846
Tocmai am primit apelul,
și nu o vor prelungi.
1192
01:00:59,087 --> 01:01:01,379
Ce acum?
Avem nevoie de 5 milioane până la sfârșitul lunii.
1193
01:01:01,379 --> 01:01:02,837
Îmi pare rău, șefule.
1194
01:01:03,007 --> 01:01:05,152
Directorul Choi este tot ce avem acum.
1195
01:01:12,094 --> 01:01:14,238
- Frumoasă pasăre!
- Grozav!
1196
01:01:14,712 --> 01:01:16,337
Am această gaură!
1197
01:01:16,337 --> 01:01:18,337
Chiar ar trebui
încercați pentru golf profesionist.
1198
01:01:18,337 --> 01:01:21,087
Totul e noroc,
așa că încetează cu prostiile astea.
1199
01:01:21,212 --> 01:01:22,604
El este atât de dăruitor.
1200
01:01:23,087 --> 01:01:24,837
- Pentru pasăre.
- Uau, 5 dolari!
1201
01:01:24,837 --> 01:01:25,712
Multumesc.
1202
01:01:25,712 --> 01:01:27,192
Asta e mult.
1203
01:01:28,216 --> 01:01:29,337
Grozav, director.
1204
01:01:29,337 --> 01:01:30,563
Mulţumesc.
1205
01:01:30,592 --> 01:01:32,884
Ești la fel ca Tiger Woods.
1206
01:01:32,909 --> 01:01:34,316
Oh, oprește asta.
1207
01:01:36,152 --> 01:01:37,152
Acum e momentul.
1208
01:01:38,004 --> 01:01:40,212
Să vedem.
1209
01:01:40,632 --> 01:01:43,674
Director, următoarea gaură este aproape.
De ce nu mergem?
1210
01:01:43,742 --> 01:01:46,294
Sigur, hai să facem asta.
1211
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
Despre doamna Jin,
1212
01:01:52,462 --> 01:01:56,129
compania noastră este stabilită
pentru a face din ea o legendă a golfului.
1213
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Ajutati-ne va rog.
1214
01:01:57,387 --> 01:01:59,679
Nu pot face mare lucru.
1215
01:01:59,962 --> 01:02:01,754
Poate să devii mentorul ei?
1216
01:02:01,837 --> 01:02:03,448
Este destul.
1217
01:02:04,337 --> 01:02:08,917
Am auzit că ai făcut multe apeluri bune
derularea proiectelor nationale.
1218
01:02:10,055 --> 01:02:11,076
domnule Yoon.
1219
01:02:11,237 --> 01:02:14,737
Știu bine că tehnologia ta îngropată
este mult mai inovator.
1220
01:02:14,762 --> 01:02:16,137
Dar știi,
1221
01:02:16,837 --> 01:02:18,190
este la fel ca golful.
1222
01:02:18,759 --> 01:02:21,718
Un bun tee shot nu
iti garanteaza un scor bun.
1223
01:02:22,539 --> 01:02:25,456
Așa este golful,
și asta este viața.
1224
01:02:25,914 --> 01:02:27,125
Da, ai dreptate.
1225
01:02:28,706 --> 01:02:30,956
Dar preocuparea mea este,
1226
01:02:31,206 --> 01:02:32,956
că tehnologia noastră inovatoare
1227
01:02:33,039 --> 01:02:36,733
poate nici măcar
face o lovitură în teren.
1228
01:02:37,456 --> 01:02:39,343
Nu mă aștept să ne favorizezi.
1229
01:02:39,789 --> 01:02:41,177
Doar du-ne pe cărucior.
1230
01:02:43,331 --> 01:02:45,505
Prefer să întrebi răspicat.
1231
01:02:46,429 --> 01:02:48,179
Când faci asta,
1232
01:02:48,414 --> 01:02:51,065
Pot să iau partea ta,
este atât de simplu.
1233
01:02:51,632 --> 01:02:54,090
Dar să fiu corect…
1234
01:02:54,262 --> 01:02:55,929
Ai nevoie de reguli,
1235
01:02:55,954 --> 01:02:57,371
ai nevoie de un judecator...
1236
01:02:57,539 --> 01:03:00,293
Dar apoi oamenii încă
găsi ceva nedrept.
1237
01:03:00,789 --> 01:03:02,615
Nu este atât de ușor pe cât crezi.
1238
01:03:03,081 --> 01:03:07,158
De aceea viața este întotdeauna nedreaptă
cuiva.
1239
01:03:14,165 --> 01:03:15,123
ministru,
1240
01:03:17,956 --> 01:03:20,206
Ai invatat engleza?
la vreo piață în aer liber?
1241
01:03:20,289 --> 01:03:23,289
La piata si pe strazi...
1242
01:03:23,331 --> 01:03:24,414
De ce, este ciudat?
1243
01:03:24,467 --> 01:03:26,664
Nu, înțeleg bine,
1244
01:03:26,789 --> 01:03:28,664
pur și simplu sună cam grosolan.
1245
01:03:28,664 --> 01:03:30,914
Asta este tehnologia noastră expusă.
1246
01:03:30,914 --> 01:03:35,949
Sigur, îmi place tehnologia ta
pentru că e sexy așa.
1247
01:03:36,164 --> 01:03:38,664
Dar acea tehnologie îngropată este atât de avansată.
1248
01:03:38,664 --> 01:03:42,706
Vom avea mâinile noastre
pe acea tehnologie într-o lună.
1249
01:03:45,514 --> 01:03:48,072
Asta rezolvă problema atunci.
1250
01:03:48,664 --> 01:03:51,296
Dar personalul meu face atât de tam-tam.
1251
01:03:54,914 --> 01:03:57,164
Ai fost la Pebble Beach?
1252
01:03:57,164 --> 01:03:59,039
Nu, dar am auzit multe despre asta.
1253
01:03:59,305 --> 01:04:01,097
Am auzit că înaltele și scăzutele sunt extreme.
1254
01:04:01,128 --> 01:04:03,497
Îl face perfect pentru golf.
1255
01:04:03,522 --> 01:04:06,414
Începi cu o jachetă pe tine,
finisează cu mâneci scurte,
1256
01:04:06,414 --> 01:04:07,789
uscat și răcit.
1257
01:04:07,789 --> 01:04:09,706
Vreme minunată să se răcească.
1258
01:04:10,062 --> 01:04:14,349
Pebble Beach, Spanish Bay,
Spyglass Hill...
1259
01:04:14,414 --> 01:04:18,014
Doar trei cursuri de jucat.
Restul e gunoi.
1260
01:04:18,039 --> 01:04:19,573
Ia-mă, atunci.
1261
01:04:20,079 --> 01:04:22,956
Am căutat într-o casă de acolo.
1262
01:04:23,164 --> 01:04:24,967
Are un buncăr subteran.
1263
01:04:24,992 --> 01:04:27,380
Noroc că îți poți permite o casă acolo.
1264
01:04:27,405 --> 01:04:30,389
Nu sunt banii mei,
este a companiei.
1265
01:04:30,741 --> 01:04:34,616
Daca vrei,
te relaxezi în acel buncăr.
1266
01:04:34,616 --> 01:04:36,908
Îți voi oferi un loc de muncă la distanță
în calitate de consilier al nostru.
1267
01:04:36,991 --> 01:04:38,491
- Serios?
- Da.
1268
01:04:38,491 --> 01:04:40,366
Saliva acum.
1269
01:04:40,391 --> 01:04:42,908
Ar trebui să iau Tae-su
să ling asta pentru tine?
1270
01:04:45,439 --> 01:04:47,314
Ar trebui să continui să saliv atunci.
1271
01:04:47,818 --> 01:04:48,864
Wow.
1272
01:04:49,735 --> 01:04:51,441
Părinte, cred că am înțeles.
1273
01:04:51,943 --> 01:04:54,110
Ține-l. Liturghia nu s-a terminat încă.
1274
01:04:54,235 --> 01:04:56,391
Mergem până la ultimul imn.
1275
01:04:56,860 --> 01:05:00,610
Despre donația pentru
protecția căpriorului mosc.
1276
01:05:00,860 --> 01:05:04,860
M-am pregătit
o cantitate mică într-o pungă.
1277
01:05:05,068 --> 01:05:06,610
În dolari, pentru a fi sigur.
1278
01:05:06,818 --> 01:05:09,943
Dolarii trebuie să fie imposibil de urmărit.
1279
01:05:09,943 --> 01:05:11,568
Mai bine să fii spălat curat.
1280
01:05:11,645 --> 01:05:15,812
Să facem lucruri plăcute
se întâmplă împreună.
1281
01:05:18,110 --> 01:05:19,443
Frumos!
1282
01:05:19,693 --> 01:05:20,741
Bravi!
1283
01:05:24,318 --> 01:05:25,693
Să-l încheiem.
1284
01:05:25,693 --> 01:05:29,193
Cu acest portofoliu, sunt sigur
poti baga o multime de oferte.
1285
01:05:29,443 --> 01:05:32,146
Faceți copii de rezervă ale fișierelor
și adu-l înapoi pe Mal-bong.
1286
01:05:32,171 --> 01:05:33,068
Spune-i să se spele.
1287
01:05:33,068 --> 01:05:34,110
Da, părinte.
1288
01:05:35,360 --> 01:05:39,319
Mă doare din cauza mingii,
sau am fost mereu rănit?
1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,568
Tae-su, pot să mă alătur ție?
1290
01:06:03,250 --> 01:06:05,167
La naiba, ce e în neregulă cu asta?
1291
01:06:08,943 --> 01:06:10,960
Bea la serviciu, nu?
1292
01:06:11,051 --> 01:06:12,218
La dracu.
1293
01:06:13,110 --> 01:06:15,383
Mișcă-ți capul!
1294
01:06:21,860 --> 01:06:23,443
Voi doi vă sărutați?
1295
01:06:25,693 --> 01:06:27,568
De ce?
1296
01:06:27,943 --> 01:06:29,693
De ce vrei să știi?
1297
01:06:29,693 --> 01:06:32,485
Avem un scop aici.
1298
01:06:32,485 --> 01:06:34,693
Am inima frântă.
1299
01:06:34,860 --> 01:06:36,735
Hai să vorbim o secundă, Tae-su.
1300
01:06:36,830 --> 01:06:38,019
Fă-o aici.
1301
01:06:38,985 --> 01:06:41,693
Sunt sigur că știi
de ce ești aici astăzi.
1302
01:06:44,210 --> 01:06:47,918
Se pare că o va face
mor de singurătate.
1303
01:06:48,318 --> 01:06:52,443
Dă-ne puțin spațiu.
1304
01:06:52,818 --> 01:06:55,693
Eu sunt cel care mor de singurătate!
1305
01:06:55,818 --> 01:06:57,728
În acel moment,
1306
01:06:58,568 --> 01:06:59,943
aș fi ținut de tine,
1307
01:06:59,943 --> 01:07:03,610
ar fi putut bucuria să ne găsească?
1308
01:07:03,610 --> 01:07:05,360
În acel dans final,
1309
01:07:06,318 --> 01:07:08,068
dacă te-aș fi înfășurat aproape,
1310
01:07:08,443 --> 01:07:09,985
unde am fi acum?
1311
01:07:10,943 --> 01:07:13,693
Gwang-woo, am nevoie de un putter.
Și șampanie de asemenea!
1312
01:07:14,610 --> 01:07:17,485
Da, domnule ministru.
Voi fi chiar acolo.
1313
01:07:17,568 --> 01:07:18,693
- Poftim.
- Grăbește-te!
1314
01:07:18,943 --> 01:07:22,110
Domnule Ma, sunteți o celebritate.
Comportați-vă ca unul.
1315
01:07:22,110 --> 01:07:24,318
Arăți ca un prost acum.
1316
01:07:24,318 --> 01:07:25,443
Ce, ticălosule?
1317
01:07:25,443 --> 01:07:27,568
Nu te deranja.
1318
01:07:27,568 --> 01:07:28,943
Uită-te la mine.
1319
01:07:45,443 --> 01:07:46,818
La naiba!
1320
01:07:46,818 --> 01:07:48,943
Acest nisip este nasol.
1321
01:08:04,943 --> 01:08:06,943
La naiba, este un dublu par.
1322
01:08:07,818 --> 01:08:08,943
Serios?
1323
01:08:09,068 --> 01:08:10,943
- O voi face, domnule.
- Nu, o voi face.
1324
01:08:10,943 --> 01:08:13,068
- Nu-i nimic, voi curata...
- Am spus că voi face!
1325
01:08:13,443 --> 01:08:15,461
Jucătorul ar trebui să o facă.
1326
01:08:15,869 --> 01:08:16,965
Eun-jung.
1327
01:08:17,050 --> 01:08:19,050
Cine este caddy aici? eu?
1328
01:08:19,100 --> 01:08:20,249
Nu ești de ajutor astăzi!
1329
01:08:23,640 --> 01:08:25,499
- Director!
- Te simți bine?
1330
01:08:26,324 --> 01:08:28,032
- Atât de alunecos.
- Doamne.
1331
01:08:28,943 --> 01:08:30,068
Mâinile de pe mine.
1332
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
Eun-jung, scoate-l praful.
1333
01:08:33,568 --> 01:08:34,818
- Eun-jung.
- Da?
1334
01:08:34,818 --> 01:08:36,568
Aspectul tău este tot ce ai?
1335
01:08:36,693 --> 01:08:39,110
Nisipul este ud.
1336
01:08:39,110 --> 01:08:40,318
Și e sărat!
1337
01:08:40,318 --> 01:08:43,193
Ce fel de club de golf privat
are nisipul așa de nasol?
1338
01:08:43,193 --> 01:08:44,985
Este de la o fermă de sare?
1339
01:08:44,985 --> 01:08:45,985
La dracu '!
1340
01:08:47,193 --> 01:08:47,943
Unde s-a dus?
1341
01:08:49,068 --> 01:08:50,735
domnule Park.
1342
01:08:53,235 --> 01:08:55,533
Ce zici de a juca asta
joc adevăr sau îndrăzneală acum?
1343
01:08:55,818 --> 01:08:57,443
Corect, ar fi grozav.
1344
01:08:57,443 --> 01:08:59,693
Dar cum facem
să includă asta în golf?
1345
01:08:59,693 --> 01:09:01,855
Își va face magia,
chiar a adăugat tango la golf.
1346
01:09:02,568 --> 01:09:05,693
Dacă doar doamna Jin ar face-o
sunt de acord să învețe tango.
1347
01:09:06,318 --> 01:09:07,499
Ea nu va face, nu?
1348
01:09:11,943 --> 01:09:13,860
Îmi pare rău, nu vă găsesc șapca.
1349
01:09:13,860 --> 01:09:15,044
De ce să te deranjezi?
1350
01:09:29,000 --> 01:09:30,042
Eun-jung,
1351
01:09:30,210 --> 01:09:31,418
ascuțiți.
1352
01:09:31,494 --> 01:09:32,661
În regulă.
1353
01:09:33,818 --> 01:09:36,775
Aici, l-am păstrat pe cel
ai aruncat ultima data.
1354
01:09:38,568 --> 01:09:40,860
De ce să faci asta?
Il am pe acelasi acasa.
1355
01:09:40,860 --> 01:09:42,235
Asta e treaba mea.
1356
01:09:44,193 --> 01:09:46,800
Domnule, de ce nu ne jucăm
adevăr sau îndrăzneală?
1357
01:09:47,818 --> 01:09:48,779
Adevar sau indrazneala?
1358
01:09:49,068 --> 01:09:52,443
Jocul pe care ni l-ai spus mai devreme.
Care sunt regulile?
1359
01:09:52,568 --> 01:09:55,318
Este ceea ce este, știi.
1360
01:09:55,568 --> 01:09:57,235
Spunem adevăruri.
1361
01:10:00,360 --> 01:10:01,568
Să vedem.
1362
01:10:01,985 --> 01:10:03,818
Vezi steagul acela de acolo?
1363
01:10:03,943 --> 01:10:06,818
Oricine primește mingea
cel mai aproape de acel steag
1364
01:10:06,985 --> 01:10:08,818
poate pune o întrebare.
1365
01:10:08,818 --> 01:10:12,110
Atunci trebuie să răspunzi sincer,
mana pe inima ta.
1366
01:10:12,110 --> 01:10:14,568
- La fel ca tangoul.
- Exact.
1367
01:10:14,568 --> 01:10:17,485
Ce se întâmplă
dacă nu spunem adevărul?
1368
01:10:17,485 --> 01:10:21,610
Cel mai adânc și cel mai
dorinta fierbinte pe care o ai in minte
1369
01:10:21,610 --> 01:10:23,111
va fi condamnat.
1370
01:10:23,318 --> 01:10:25,568
Spune că nu ai fost sincer.
1371
01:10:25,568 --> 01:10:28,360
Apoi tot ce ți-ai dorit
va ajunge la nimic.
1372
01:10:28,360 --> 01:10:30,171
Oh, am fiori.
1373
01:10:32,485 --> 01:10:34,085
Cine va merge primul?
1374
01:10:34,568 --> 01:10:35,818
Dă-ne tragerea la sorți.
1375
01:10:35,818 --> 01:10:36,943
Da, domnule.
1376
01:10:36,943 --> 01:10:37,943
Doamna Jin,
1377
01:10:37,943 --> 01:10:39,318
ar trebui să te joci și tu.
1378
01:10:39,318 --> 01:10:40,608
Adică adevăr sau îndrăzneală?
1379
01:10:41,735 --> 01:10:42,735
Voi trece peste.
1380
01:10:42,735 --> 01:10:44,943
Te rog, doar de asta o dată.
1381
01:10:44,943 --> 01:10:47,818
Doamnă Jin, este doar pentru distracție.
1382
01:10:47,818 --> 01:10:49,568
Alăturați-vă nouă pentru trei runde.
1383
01:10:49,568 --> 01:10:51,318
Oricum vei câștiga, nu?
1384
01:10:51,318 --> 01:10:53,532
Dnă Jin, onestitatea este modul de viață.
1385
01:10:57,943 --> 01:10:59,530
În regulă.
1386
01:11:00,488 --> 01:11:02,613
Voi alege asta.
1387
01:11:18,775 --> 01:11:20,324
Păcat, doamnă Jin.
1388
01:11:20,443 --> 01:11:22,276
Nu prea am ajuns acolo.
1389
01:11:22,693 --> 01:11:25,829
Utilizarea șoferului ar fi putut
te-a apropiat.
1390
01:11:29,450 --> 01:11:31,900
De ce fac fiecare lovitură astăzi?
1391
01:11:36,193 --> 01:11:38,693
Nu încerca să câștigi,
și trage la stânga ta.
1392
01:11:38,735 --> 01:11:39,818
Bine.
1393
01:11:53,943 --> 01:11:57,235
Nu am văzut niciodată o lovitură
ca acesta din viata mea.
1394
01:11:57,818 --> 01:12:01,193
esti beat sau ce?
Tu ești cel care face lobby.
1395
01:12:01,193 --> 01:12:02,693
Era mingea, nu eu.
1396
01:12:02,693 --> 01:12:04,346
Ia o strângere!
1397
01:12:28,193 --> 01:12:30,056
Înainte!
1398
01:12:31,818 --> 01:12:33,443
Te rog, ia un mulligan.
1399
01:12:33,443 --> 01:12:35,610
Nu, nu cu adevăr sau îndrăzneală.
1400
01:12:35,610 --> 01:12:37,110
A fost doar o rundă de antrenament.
1401
01:12:37,110 --> 01:12:38,985
Am spus, nu!
1402
01:12:38,985 --> 01:12:41,104
Nu așa joci acest joc.
1403
01:12:42,456 --> 01:12:43,318
Sari inauntru.
1404
01:12:46,118 --> 01:12:47,391
Doamnă Jin, vă rog.
1405
01:12:47,860 --> 01:12:49,568
Domnule Yoon, trageți.
1406
01:12:49,693 --> 01:12:50,318
Bine.
1407
01:12:51,193 --> 01:12:53,215
Atunci îl voi întreba mai întâi pe domnul Park.
1408
01:12:53,240 --> 01:12:54,555
Cine este tipul tău ideal?
1409
01:12:54,580 --> 01:12:56,068
Kazuha din Le Sserafim.
1410
01:12:56,201 --> 01:12:57,882
Bine, în continuare.
1411
01:12:58,443 --> 01:13:00,438
Și dumneavoastră, doamnă Jin?
1412
01:13:00,568 --> 01:13:03,725
Îmi plac băieții mai tineri.
Nu sunt niciodată lipiți.
1413
01:13:03,750 --> 01:13:05,435
Nu sunt mai agățați?
1414
01:13:05,460 --> 01:13:08,776
Pariezi, ei întreabă mereu
pentru haine si altele.
1415
01:13:08,801 --> 01:13:09,926
Ele pot fi peste tot peste tine.
1416
01:13:09,926 --> 01:13:13,926
Domnule Yoon, trebuie să vii
cu întrebări mai bune.
1417
01:13:13,926 --> 01:13:16,301
Cele cu mai multă calitate sau profunzime.
1418
01:13:16,301 --> 01:13:18,051
Bine, îmi pare rău.
1419
01:13:18,051 --> 01:13:19,968
Iată una pentru tine, domnule director.
1420
01:13:20,176 --> 01:13:21,705
Care este filozoful tău preferat?
1421
01:13:22,562 --> 01:13:23,632
Descartes.
1422
01:13:24,093 --> 01:13:26,907
„Cred, deci sunt.
1423
01:13:26,990 --> 01:13:29,160
Gândirea în sine aduce existență.
1424
01:13:29,426 --> 01:13:32,801
Pe scurt,
ideea lui se leagă de tango.
1425
01:13:32,826 --> 01:13:35,769
Și cel mai important,
gândirea lui nu este niciodată lipicioasă.
1426
01:13:35,794 --> 01:13:37,051
Atât de adevărat.
1427
01:13:46,421 --> 01:13:48,629
O să luăm pe rând
începând de la domnul Park.
1428
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
Cine este cel mai aproape de acel copac câștigă.
1429
01:13:50,879 --> 01:13:52,004
domnule Park.
1430
01:13:52,004 --> 01:13:53,019
Să mergem.
1431
01:13:53,044 --> 01:13:53,629
Bine.
1432
01:13:53,629 --> 01:13:54,812
Bine, iată-mă.
1433
01:13:57,379 --> 01:13:59,629
Hopa, o fotografie în cer.
1434
01:13:59,629 --> 01:14:00,796
Legănat peste vârf.
1435
01:14:00,796 --> 01:14:02,921
Voi învăța tango începând de mâine.
1436
01:14:02,921 --> 01:14:04,504
Apoi, domnule Yoon.
1437
01:14:08,171 --> 01:14:10,379
Domnule Yoon, chiar ești ceva.
1438
01:14:10,379 --> 01:14:12,421
Faci asta intenționat, nu?
1439
01:14:12,421 --> 01:14:14,421
- E atât de aproape.
- Îmi pare rău.
1440
01:14:14,421 --> 01:14:15,546
Mă duc să verific.
1441
01:14:15,546 --> 01:14:17,046
Ce vrei să întrebi atât de rău?
1442
01:14:17,046 --> 01:14:18,941
Directorul se va schimba acum.
1443
01:14:22,814 --> 01:14:26,004
Wow, frumos! Ești în flăcări.
1444
01:14:26,004 --> 01:14:27,796
Cred că îl ai pe acesta.
1445
01:14:27,796 --> 01:14:28,379
Frumos!
1446
01:14:28,404 --> 01:14:29,967
Trebuie să fie destul de aproape, nu?
1447
01:14:32,004 --> 01:14:33,046
doamna Jin.
1448
01:14:39,129 --> 01:14:42,171
Doamne, ai lovit copacul.
1449
01:14:42,254 --> 01:14:44,004
A fost o lovitură frumoasă.
1450
01:14:44,004 --> 01:14:47,129
Dar aceste lucruri se întâmplă
când ești prea bun.
1451
01:14:47,129 --> 01:14:48,879
A fost o lovitură foarte bună.
1452
01:14:48,879 --> 01:14:50,005
Ce păcat!
1453
01:14:50,296 --> 01:14:52,138
Cred că am învins-o pe doamna Jin,
1454
01:14:52,546 --> 01:14:54,131
deci este între tine și mine.
1455
01:14:54,796 --> 01:14:55,754
Fugi.
1456
01:14:55,847 --> 01:14:56,939
Am spus, fugi.
1457
01:14:57,561 --> 01:14:58,824
Scuzați-mă.
1458
01:15:00,790 --> 01:15:02,373
De ce aleargă?
1459
01:15:02,629 --> 01:15:04,629
Cred că e într-o dispoziție bună.
1460
01:15:04,879 --> 01:15:08,629
Nu am știut niciodată adevărul sau îndrăzneala
ar putea fi atât de palpitant.
1461
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
Greșesc, doamnă Jin?
1462
01:15:17,004 --> 01:15:18,004
domnule Yoon!
1463
01:15:21,660 --> 01:15:23,285
Deci cine este câștigătorul?
1464
01:15:23,754 --> 01:15:25,004
Doamne, trebuie să fac pipi.
1465
01:15:29,009 --> 01:15:31,676
Domnule Yoon, cum a mers?
mor de nerabdare sa stiu.
1466
01:15:32,384 --> 01:15:33,509
Directorul a câștigat!
1467
01:15:33,509 --> 01:15:34,634
Da!
1468
01:15:34,634 --> 01:15:35,884
am castigat?
1469
01:15:35,884 --> 01:15:37,509
Da, ai făcut-o.
1470
01:15:37,509 --> 01:15:40,176
Azi e ziua mea norocoasă.
1471
01:15:40,509 --> 01:15:42,759
Te voi trata
o cină grozavă astăzi.
1472
01:15:42,759 --> 01:15:44,384
Cumpără-ne un sushi omakase.
1473
01:15:44,384 --> 01:15:46,551
Doamna Jin ar trebui să aleagă meniul.
1474
01:15:46,551 --> 01:15:48,259
- E vegană.
- A, corect.
1475
01:15:48,259 --> 01:15:49,634
Voi găsi sushi vegan.
1476
01:15:49,634 --> 01:15:50,801
Cât de departe erau ei unul de celălalt?
1477
01:15:50,801 --> 01:15:53,509
Atât de aproape, la doar un metru distanță.
1478
01:15:53,509 --> 01:15:54,801
- Serios?
- Da.
1479
01:15:55,634 --> 01:15:57,009
- Wow.
- Grozav.
1480
01:15:57,009 --> 01:15:59,884
Scena este bine conservată.
Directorul a câștigat, evident.
1481
01:15:59,884 --> 01:16:00,926
Pune-ne întrebări.
1482
01:16:00,926 --> 01:16:02,009
Vreau?
1483
01:16:02,884 --> 01:16:05,551
Sa vedem…
1484
01:16:05,634 --> 01:16:08,259
Lasă-mă să pun câteva întrebări adevărate.
1485
01:16:08,259 --> 01:16:09,358
În primul rând, domnule Park.
1486
01:16:10,051 --> 01:16:11,134
Când a fost primul tău sărut?
1487
01:16:11,134 --> 01:16:14,134
E o întrebare prostească.
Ce suntem, copii?
1488
01:16:14,134 --> 01:16:15,009
clasa a 9-a!
1489
01:16:16,384 --> 01:16:18,259
Ați fost un băiat obraznic, văd.
1490
01:16:18,259 --> 01:16:19,634
Apoi, domnule Yoon.
1491
01:16:19,759 --> 01:16:21,259
domnule Yoon.
1492
01:16:21,384 --> 01:16:23,384
Când a fost ultimul tău sărut?
1493
01:16:23,515 --> 01:16:25,999
Ziua Recunoștinței de anul trecut, cred.
1494
01:16:26,759 --> 01:16:30,134
Voi avea grijă să câștig data viitoare
si intreaba despre detalii.
1495
01:16:30,801 --> 01:16:32,340
Următorul este pentru tine, doamnă Jin.
1496
01:16:32,514 --> 01:16:36,803
Am ceva destul de simplu
intrebare pentru tine.
1497
01:16:38,259 --> 01:16:39,450
doamna Jin.
1498
01:16:40,259 --> 01:16:42,422
ma vezi...
1499
01:16:43,368 --> 01:16:45,009
ca barbat?
1500
01:16:46,926 --> 01:16:48,259
Ești bărbat.
1501
01:16:48,259 --> 01:16:49,676
Nu asta vreau să spun.
1502
01:16:49,676 --> 01:16:52,801
Trebuie să fi arătat bărbătesc
cand erai tanar...
1503
01:16:52,801 --> 01:16:56,893
Bineînțeles că arăt bărbat,
Nu sunt femeie, știi.
1504
01:16:57,301 --> 01:16:58,509
Nu asta e ideea mea.
sunt eu
1505
01:16:58,551 --> 01:16:59,509
sunt eu…
1506
01:17:00,277 --> 01:17:01,277
fermecător?
1507
01:17:02,134 --> 01:17:03,634
Bineînțeles că ești.
1508
01:17:03,634 --> 01:17:04,509
Apoi
1509
01:17:05,704 --> 01:17:09,334
Pot să presupun că s-ar putea să fii interesat de mine?
1510
01:17:11,630 --> 01:17:13,969
M-am gândit la o singură întrebare
a fost permis.
1511
01:17:14,920 --> 01:17:17,295
Domnule Park, care sunt regulile exacte?
1512
01:17:17,470 --> 01:17:18,928
Nu mă întreba.
1513
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
Oh, am pus două întrebări?
1514
01:17:22,788 --> 01:17:25,163
Bine, regulile sunt reguli.
1515
01:17:25,853 --> 01:17:28,316
Bine, atunci hai să ne întoarcem
la joc.
1516
01:17:29,352 --> 01:17:30,769
Cât de departe suntem de pin?
1517
01:17:30,801 --> 01:17:33,509
În metri…
1518
01:17:33,509 --> 01:17:35,176
suntem la 90 de metri.
1519
01:17:35,176 --> 01:17:37,884
Țintim noi
pentru steagul acela de data asta?
1520
01:17:37,884 --> 01:17:39,009
Stai putin...
1521
01:17:40,009 --> 01:17:41,551
Este mai puțin de 100 de metri.
1522
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Asta e nedrept,
ea va câștiga cu siguranță.
1523
01:17:46,319 --> 01:17:48,069
Să continuăm la următoarea gaură.
1524
01:17:48,145 --> 01:17:51,520
Dnă Jin, hai să o facem pe ultima
la următoarea gaură.
1525
01:17:51,689 --> 01:17:52,988
Da, așa cum doriți.
1526
01:17:53,577 --> 01:17:56,202
Pune-mă împotriva ei, apoi voi...
1527
01:18:00,077 --> 01:18:01,452
La naiba, unde s-au dus?
1528
01:18:02,952 --> 01:18:03,827
La naiba…
1529
01:18:08,702 --> 01:18:09,702
huh?
1530
01:18:10,577 --> 01:18:11,452
Ce?
1531
01:18:13,702 --> 01:18:15,827
Ce naiba!
1532
01:18:19,244 --> 01:18:20,869
Unde s-au dus?
1533
01:18:21,202 --> 01:18:22,677
Nu ne jucăm?
1534
01:18:22,702 --> 01:18:25,077
S-au dus să-și caute mingea.
1535
01:18:25,077 --> 01:18:26,077
De ce ești atât de beat?
1536
01:18:26,192 --> 01:18:27,192
Sunt bine.
1537
01:18:27,217 --> 01:18:28,384
Nu sunteţi!
1538
01:18:28,908 --> 01:18:31,658
Să avansăm la următoarea gaură.
voi conduce.
1539
01:18:32,528 --> 01:18:34,278
Cât ai plătit Tae-su?
1540
01:18:34,303 --> 01:18:37,655
M-am gândit să-i dau 3.000 de dolari
dar ghici că nu.
1541
01:18:38,027 --> 01:18:40,188
Dacă i-ai fi dat cinci,
ar fi mai bine.
1542
01:18:43,678 --> 01:18:45,511
Nenorocitul dracului!
1543
01:18:47,386 --> 01:18:49,257
- Frați, uniți-vă.
- Da, domnule.
1544
01:18:49,916 --> 01:18:52,749
Tată, când erai la golf în hol,
1545
01:18:52,886 --> 01:18:54,886
au vrut vreodată să vin și eu?
1546
01:18:55,136 --> 01:18:56,261
Este totul în regulă?
1547
01:18:56,553 --> 01:18:58,761
Ești la întâlnirea de golf chiar acum?
1548
01:18:58,761 --> 01:19:01,636
Știam asta.
De ce nu mi-ai spus?
1549
01:19:01,928 --> 01:19:03,511
Cum as putea?
1550
01:19:04,428 --> 01:19:06,011
Crezi că te-am băgat în golf
1551
01:19:06,511 --> 01:19:07,803
ca să mergi să faci lobby?
1552
01:19:08,011 --> 01:19:11,136
Cine face pipi atât de des în timpul jocului?
1553
01:19:11,178 --> 01:19:12,178
Oh, încetează.
1554
01:19:12,803 --> 01:19:15,053
Doamne, ei nu știu când să se oprească.
1555
01:19:15,178 --> 01:19:17,053
Spune-le că renunți.
1556
01:19:17,136 --> 01:19:19,221
Te voi ajuta.
1557
01:19:26,178 --> 01:19:27,636
E rândul meu?
1558
01:19:27,636 --> 01:19:28,523
Da.
1559
01:19:28,548 --> 01:19:31,673
Au făcut deja pe rând,
lăsându-ne doar pe noi doi.
1560
01:19:32,053 --> 01:19:33,136
Oh?
1561
01:19:33,178 --> 01:19:35,386
Ai fi de acord cu șoferul?
1562
01:19:35,386 --> 01:19:37,261
Da, voi pleca cu șoferul meu.
1563
01:19:37,428 --> 01:19:40,636
Sigur, așa poți
depășește-ți șipurile.
1564
01:19:40,636 --> 01:19:42,428
Director, hai să facem un pariu mai mare.
1565
01:19:42,428 --> 01:19:43,928
Câștigătorul primește o dorință.
1566
01:19:43,928 --> 01:19:46,011
Ce fel de dorință vorbim...
1567
01:19:46,011 --> 01:19:47,448
Hei, stai departe de asta.
1568
01:19:47,609 --> 01:19:50,651
Cei mai tineri trebuie să aibă
propriile lor reguli.
1569
01:19:51,178 --> 01:19:53,886
Dnă Jin, care sunt regulile?
1570
01:19:53,886 --> 01:19:56,178
Este ceea ce este, știi.
1571
01:19:56,678 --> 01:19:58,432
Câștigătorul poate întreba orice.
1572
01:22:25,803 --> 01:22:27,780
Ai intrat într-o coșă de porci
și încă vrei mâini curate?
1573
01:22:27,886 --> 01:22:28,803
Dacă Fiul joacă murdar...
1574
01:22:28,886 --> 01:22:30,053
Directorul Choi este tot ce avem acum.
1575
01:22:30,053 --> 01:22:32,011
De asemenea, ar trebui să ripostăm murdar.
1576
01:22:32,136 --> 01:22:33,928
Refuz să câștig
cu lobby crud.
1577
01:22:34,011 --> 01:22:34,761
Nu ezita niciodată.
1578
01:22:34,761 --> 01:22:36,511
Nu sunt genul tău.
1579
01:22:47,011 --> 01:22:49,049
Nu atinge nimic!
1580
01:22:51,386 --> 01:22:52,761
Stai chiar acolo.
1581
01:22:52,761 --> 01:22:54,478
Cum a mers? Cine a câștigat?
1582
01:22:59,680 --> 01:23:01,305
L-am apropiat?
1583
01:23:01,345 --> 01:23:02,533
Am câștigat?
1584
01:23:13,753 --> 01:23:16,176
Da, domnule director. Felicitări.
1585
01:23:16,683 --> 01:23:17,748
Ai câștigat.
1586
01:23:18,683 --> 01:23:22,100
Director Woods, chiar ar trebui
încercați pentru golf profesionist.
1587
01:23:22,308 --> 01:23:24,881
- Domnule Yoon.
- Director, orice pentru tine.
1588
01:23:31,475 --> 01:23:33,225
De ce nu porți pantaloni?
1589
01:23:33,225 --> 01:23:35,238
Pune-ți pantalonii.
Arată dezgustător.
1590
01:23:35,783 --> 01:23:36,908
E bine.
1591
01:23:36,933 --> 01:23:39,350
Eu doar trec prin
coborârile vieții.
1592
01:23:39,683 --> 01:23:41,933
Domnule Ma, să numim asta astăzi,
1593
01:23:41,933 --> 01:23:44,558
și înainte ca lucrurile să devină mai urâte, du-te acasă.
1594
01:23:45,808 --> 01:23:47,058
Hyang-sook,
1595
01:23:47,058 --> 01:23:49,558
nebunul acela trebuie să fi auzit
tot ce am spus azi.
1596
01:23:49,558 --> 01:23:51,097
Sunt sigur de asta.
1597
01:23:52,246 --> 01:23:53,350
Tu nu ai...
1598
01:23:53,725 --> 01:23:55,433
spune ceva nepotrivit, nu?
1599
01:23:56,471 --> 01:23:57,846
Ce vrei să spui?
1600
01:23:58,183 --> 01:24:00,308
Sunt camere peste tot.
1601
01:24:00,308 --> 01:24:03,308
Știi cum e
să fie urmărit 24/7?
1602
01:24:03,558 --> 01:24:05,808
Nu știi nimic despre dracu.
1603
01:24:05,808 --> 01:24:07,100
Ce?
1604
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Știu totul despre dracu.
1605
01:24:08,625 --> 01:24:10,847
Tae-su, du-te acasă acum!
1606
01:24:11,183 --> 01:24:13,014
Du-te acasă, rahat!
1607
01:24:22,308 --> 01:24:23,487
doamna Jin.
1608
01:24:28,558 --> 01:24:30,041
Îți voi spune dorința mea.
1609
01:24:33,225 --> 01:24:35,308
Este doar…
1610
01:24:37,058 --> 01:24:41,058
La nivel personal,
daca m-ai putea vedea...
1611
01:24:42,779 --> 01:24:44,946
Adică, nimeni altcineva în afară de mine.
1612
01:24:45,125 --> 01:24:46,419
Ai putea…
1613
01:24:47,339 --> 01:24:50,256
Mă vezi într-un mod special?
1614
01:24:52,433 --> 01:24:54,766
Ce vreau să spun este că…
1615
01:24:55,438 --> 01:24:57,313
Ca să fiu sincer,
1616
01:24:57,812 --> 01:24:59,812
Am autoritatea de a face lucruri.
1617
01:25:00,725 --> 01:25:04,017
Pot să-ți ascult necazurile.
1618
01:25:05,058 --> 01:25:05,933
Și…
1619
01:25:06,225 --> 01:25:10,433
cand ai probleme,
Pot să le repar, ca eroul tău.
1620
01:25:11,058 --> 01:25:15,100
Dar nu sugerez asta
într-un mod ciudat, murdar.
1621
01:25:15,600 --> 01:25:17,808
Totul este doar o parte a jocului.
1622
01:25:17,933 --> 01:25:18,959
Hai doar să...
1623
01:25:19,933 --> 01:25:21,854
gandeste-te o secunda.
1624
01:25:24,558 --> 01:25:26,001
Asa ca sa zicem...
1625
01:25:27,683 --> 01:25:29,173
cu cuvinte mai simple...
1626
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Să ne hotărâm pe această idee.
1627
01:25:31,525 --> 01:25:33,900
Nu, nu te stabili cu mine.
1628
01:25:35,720 --> 01:25:38,626
După cum am spus, vreau să avem...
1629
01:25:40,359 --> 01:25:41,484
asta…
1630
01:25:41,590 --> 01:25:43,715
relatie speciala...
1631
01:25:52,974 --> 01:25:54,599
esti bolnav?
1632
01:25:54,624 --> 01:25:56,249
- Te simți bine?
- Mută-l!
1633
01:25:56,433 --> 01:25:57,558
Doamna Jin?
1634
01:25:57,558 --> 01:25:59,975
Eun-jung, adu niște medicamente!
1635
01:25:59,975 --> 01:26:03,058
Grăbește-te și adu apă,
prosoape și șervețele!
1636
01:26:06,308 --> 01:26:08,058
Nu și tu, la naiba!
1637
01:26:08,058 --> 01:26:09,850
- Nu avem medicamente.
- Bea niște apă.
1638
01:26:09,850 --> 01:26:10,933
Mişcare.
1639
01:26:10,933 --> 01:26:11,975
doamna Jin.
1640
01:26:11,975 --> 01:26:13,725
- Bea.
- La dracu!
1641
01:26:13,725 --> 01:26:15,350
Încetează, bătrâne!
1642
01:26:15,590 --> 01:26:18,002
Nu mai suport, oprește-te!
1643
01:26:18,276 --> 01:26:19,276
Ești dezgustător.
1644
01:26:19,433 --> 01:26:21,933
De ce ești atât de lipicios,
nenorocitule?
1645
01:26:46,475 --> 01:26:49,183
Dnă Jin, îmi pare atât de rău
pentru a te pune prin asta.
1646
01:26:49,558 --> 01:26:51,808
E un mare fan al tău
1647
01:26:51,975 --> 01:26:54,558
Cred că a trecut limita.
1648
01:26:55,308 --> 01:26:58,683
Nu, nu-mi pasă de asta.
Nu asta e ideea.
1649
01:27:00,225 --> 01:27:01,600
Urăsc să întreb,
1650
01:27:01,725 --> 01:27:04,558
dar ai putea te rog
suporta un pic mai mult?
1651
01:27:04,600 --> 01:27:06,808
Înțeleg perfect cum te simți.
1652
01:27:08,270 --> 01:27:10,270
Încă două ore, vă rog.
1653
01:27:11,975 --> 01:27:14,642
Domnule Yoon, mi-ați mutat mingea?
1654
01:27:16,058 --> 01:27:17,673
Ai spus că pot avea încredere în tine.
1655
01:27:18,043 --> 01:27:20,918
Și asta a fost
totul despre șanse corecte.
1656
01:27:22,350 --> 01:27:24,558
Chiar mi-aș fi dorit să nu fi venit.
1657
01:27:25,279 --> 01:27:27,154
M-am hotărât.
1658
01:27:27,933 --> 01:27:29,850
Uită contractul nostru.
1659
01:27:30,183 --> 01:27:31,558
Am terminat.
1660
01:27:50,183 --> 01:27:51,494
Ce ai cerut.
1661
01:27:52,433 --> 01:27:53,548
Multumesc.
1662
01:27:58,600 --> 01:28:01,350
Deci, cred că s-a terminat cu adevărat acum.
1663
01:28:01,860 --> 01:28:03,110
director,
1664
01:28:03,135 --> 01:28:07,135
chiar și cu țipetele ei,
Sunt sigur că doamna Jin îi place de tine.
1665
01:28:07,183 --> 01:28:08,683
Opreste-l deja.
1666
01:28:50,558 --> 01:28:54,565
Cu înmormântarea tatălui și tot,
Am uitat să-ți spun ceva.
1667
01:28:54,590 --> 01:28:56,840
Poți să-mi spui mai târziu.
1668
01:28:57,308 --> 01:28:59,350
În sfârșit, finanțarea este asigurată.
1669
01:28:59,808 --> 01:29:02,808
Nu am primit
certificările FCC, UL încă.
1670
01:29:02,808 --> 01:29:04,850
Putem rezolva asta după aceea.
1671
01:29:05,058 --> 01:29:08,600
Avem nevoie de bani acum.
Nu ne-am luptat suficient?
1672
01:29:08,725 --> 01:29:09,808
Asta e fraudă.
1673
01:29:10,600 --> 01:29:13,915
Nu-ți place? Pleacă atunci.
1674
01:29:14,733 --> 01:29:17,887
Omule, cum ai putut să-mi faci asta?
1675
01:29:18,475 --> 01:29:19,933
Al naibii de prost!
1676
01:29:42,866 --> 01:29:44,366
nenorocitule.
1677
01:29:45,225 --> 01:29:47,116
Vedea? El este aici.
1678
01:29:47,558 --> 01:29:50,350
M-am distrat punându-mi soția, prostule?
1679
01:29:51,200 --> 01:29:53,283
Ce e în neregulă cu tine?
Nu poți fi civilizat?
1680
01:29:53,308 --> 01:29:55,558
Glumești?
După ce a făcut?
1681
01:29:55,683 --> 01:29:56,933
De ce nu mă lovești în schimb?
1682
01:29:56,958 --> 01:29:58,298
Opriți ritmul!
1683
01:29:58,658 --> 01:30:01,685
Nebun de bani
care mi-a furat draga Da-mi,
1684
01:30:01,999 --> 01:30:03,349
vino aici, acum!
1685
01:30:03,370 --> 01:30:06,078
Vino aici,
fiule de cățea!
1686
01:30:06,078 --> 01:30:08,828
Sorbind din trecut,
Ah, acel gust dulce-amar...
1687
01:30:08,953 --> 01:30:10,995
Gust? Ce insinuezi?
1688
01:30:10,995 --> 01:30:12,880
Ce ai făcut cu ea
în pădure?
1689
01:30:12,905 --> 01:30:14,719
- Ai...
- Vorbesti serios?
1690
01:30:14,744 --> 01:30:16,352
- Vino în spatele meu!
- Nu, vino aici!
1691
01:30:23,829 --> 01:30:26,703
„Nu m-am simțit niciodată intimidat, fundul meu.
1692
01:30:26,745 --> 01:30:28,620
Ți-e frică acum, ticălosule.
1693
01:30:31,393 --> 01:30:32,726
Nu, fugi.
1694
01:30:34,314 --> 01:30:35,368
Ia asta, rahat.
1695
01:30:35,982 --> 01:30:37,107
- Eşti bine?
- Cho, tu ești următorul.
1696
01:30:37,232 --> 01:30:38,732
dracului de sac de murdărie.
1697
01:30:39,149 --> 01:30:41,399
Da-mi, voi fi îngerul tău păzitor.
1698
01:30:41,399 --> 01:30:42,232
Atât de fierbinte!
1699
01:30:42,232 --> 01:30:43,857
Îl vei opri?
1700
01:30:43,857 --> 01:30:45,232
Nu, nu acolo!
1701
01:30:54,482 --> 01:30:57,357
Opreste asta in fata mea!
Nu știi cine sunt?
1702
01:30:57,357 --> 01:30:58,982
Te uiți la un ministru.
1703
01:30:58,982 --> 01:30:59,899
Corect.
1704
01:31:00,107 --> 01:31:01,649
Ministrul Cho!
1705
01:31:01,732 --> 01:31:05,774
Am înregistrat totul
ai spus azi!
1706
01:31:05,982 --> 01:31:08,399
Renunță la asta, învins patetic.
1707
01:31:08,482 --> 01:31:11,107
Știu despre nou
proiect de conservare!
1708
01:31:11,232 --> 01:31:12,899
Mai sunt 30 de ani!
1709
01:31:13,024 --> 01:31:14,649
Am spus, aruncați centura verde
1710
01:31:14,791 --> 01:31:17,791
dar superiorii mei nu vor aproba
din cauza incendiilor!
1711
01:31:18,416 --> 01:31:18,916
Tu minți...
1712
01:31:18,916 --> 01:31:22,291
Oprește-te, nu uita că suntem oaspeții tăi.
1713
01:31:22,458 --> 01:31:25,708
Nu aceasta este modalitatea de rezolvare
o problemă de afaceri, bine?
1714
01:31:26,041 --> 01:31:28,041
La naiba! Taci!
1715
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Am auzit totul!
1716
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
Pebble Beach, dolari, bani curați...
1717
01:31:32,458 --> 01:31:33,861
ministru!
1718
01:31:34,166 --> 01:31:35,410
Haide, Hyang-sook!
1719
01:31:35,435 --> 01:31:36,666
Spune-mi!
1720
01:31:36,666 --> 01:31:38,666
Vrei să te ții de scaun?
1721
01:31:38,666 --> 01:31:41,083
Rămâi confortabil în Pebble Beach?
1722
01:31:41,083 --> 01:31:43,345
Atunci, ascultă-mă.
1723
01:31:43,370 --> 01:31:46,386
Bine, te-am auzit.
Acum înțeleg ce vrei să spui.
1724
01:31:46,460 --> 01:31:48,541
Sunt atât de dezamăgit de tine.
1725
01:31:48,541 --> 01:31:51,416
Îmi pare rău, ar fi trebuit să ascult
la tine mai aproape.
1726
01:31:51,416 --> 01:31:53,041
În întâlnirea de săptămâna viitoare,
1727
01:31:53,166 --> 01:31:55,083
Voi fi sigur că rezolv asta.
1728
01:31:56,541 --> 01:31:58,166
La naiba, femeie.
1729
01:31:58,166 --> 01:31:59,208
Bună, poliție?
1730
01:31:59,208 --> 01:32:03,295
Vă rugăm să trimiteți ajutor lui August CC,
Clubhouse cu gaura 14!
1731
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
Dragă.
1732
01:32:07,041 --> 01:32:08,833
De ce nu mă poți iubi?
1733
01:32:08,833 --> 01:32:11,583
Ce are el și eu să nu am?
1734
01:32:12,333 --> 01:32:13,412
Ascultă…
1735
01:32:13,583 --> 01:32:15,916
Nu suport nicio secundă cu tine.
1736
01:32:16,481 --> 01:32:17,837
S-a terminat.
1737
01:32:18,004 --> 01:32:20,583
Cățea, dar chiar îmi pasă de tine!
1738
01:32:22,450 --> 01:32:26,075
Cum îndrăznești să ne șantajezi,
al naibii de psiho.
1739
01:32:28,041 --> 01:32:30,291
Continuați și scurgeți banda.
1740
01:32:30,791 --> 01:32:31,916
Mișcă-ți piciorul.
1741
01:32:31,916 --> 01:32:33,833
Mă doare.
1742
01:32:34,090 --> 01:32:35,814
Scurge înregistrarea,
1743
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
si chiar gandesti
Nu voi veni după tine?
1744
01:32:39,041 --> 01:32:43,541
Am zero respect pentru
un nenorocit ca tine!
1745
01:32:43,791 --> 01:32:44,958
Tae-su,
1746
01:32:45,166 --> 01:32:46,749
- hai să mergem.
- Du-te unde?
1747
01:32:47,791 --> 01:32:49,277
domnule fiu,
1748
01:32:49,416 --> 01:32:51,934
ușor acum și scoate-ți piciorul.
1749
01:32:53,208 --> 01:32:55,335
Doamne, mă simt somnoros.
1750
01:32:55,541 --> 01:32:59,255
În sfârșit, văd acest lucru clar
din perspectiva fiecaruia.
1751
01:32:59,280 --> 01:33:01,708
Acum că le aveți pe amândoi
a primit o lovitură corectă,
1752
01:33:01,708 --> 01:33:03,666
hai sa discutam ce ne dorim fiecare.
1753
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
O voi rezolva aici acum.
1754
01:33:05,541 --> 01:33:07,805
Mulțumesc, doamnă.
1755
01:33:15,833 --> 01:33:16,791
huh?
1756
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Ce-i asta?
1757
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
Ce faci aici?
1758
01:33:20,340 --> 01:33:22,808
Și tu?
Ce ai pe hainele tale?
1759
01:33:22,833 --> 01:33:23,972
Așteaptă o secundă.
1760
01:33:24,888 --> 01:33:26,388
domnule fiu?
1761
01:33:27,708 --> 01:33:32,791
Deci, compania pe care ați dorit-o
a stimula și a hrăni a fost...
1762
01:33:33,166 --> 01:33:34,083
cel expus?
1763
01:33:34,083 --> 01:33:37,041
Director, a fost doar
o rundă obișnuită,
1764
01:33:37,041 --> 01:33:40,083
și ai fi serios
reacționând exagerat pentru a ne acuza de...
1765
01:33:40,083 --> 01:33:41,407
Sigur, sigur.
1766
01:33:42,416 --> 01:33:45,291
Deci, vrei să spui
toate acestea sunt în regulă
1767
01:33:45,291 --> 01:33:47,208
- din punct de vedere legal -
- La naiba!
1768
01:33:47,208 --> 01:33:48,916
Nenorocitule.
1769
01:33:48,916 --> 01:33:50,166
- Curata-l!
- Șervețele!
1770
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
Ai grijă la gură, vrei?
1771
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Mâinile jos!
O pot face singur.
1772
01:33:54,041 --> 01:33:56,666
Îmi pare rău. Directorul Choi,
este să te cunosc în sfârșit.
1773
01:33:57,458 --> 01:33:59,791
- OMS…?
- Bae Min, proprietarul aici.
1774
01:33:59,791 --> 01:34:01,583
Din moment ce amândoi sunteți aici,
1775
01:34:01,583 --> 01:34:03,727
vă rog să permiteți planul chiar acum.
1776
01:34:05,583 --> 01:34:06,660
Ce…
1777
01:34:13,860 --> 01:34:16,307
Ce sa întâmplat?
A căzut undeva?
1778
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Doamne…
1779
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Cine e asta acum?
1780
01:34:19,791 --> 01:34:22,666
Acesta este domnul Yoon
de la Yoon Interactive,
1781
01:34:22,666 --> 01:34:24,041
tipul îngropat...
1782
01:34:26,583 --> 01:34:30,083
Oh, omul din spate
încărcătoarele de tip îngropat?
1783
01:34:30,916 --> 01:34:33,291
Director, ai fost
întâlnire cu el azi?
1784
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Cine e vinovat acum?
1785
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
Jucând curat și nobil...
1786
01:34:38,583 --> 01:34:40,183
Nu este ceea ce crezi tu.
1787
01:34:40,208 --> 01:34:41,183
Dă-mi o pauză.
1788
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
Spune ceva, domnule Yoon, vrei?
1789
01:34:43,958 --> 01:34:45,958
Ce patetic.
1790
01:34:46,083 --> 01:34:49,458
Ce te-a pus pe gânduri
ai autoritatea?
1791
01:34:50,083 --> 01:34:52,916
Ai înțeles greșit.
Eu sunt cel care se ocupă.
1792
01:34:53,041 --> 01:34:56,666
Doamnă, ce ați spus
despre terenul de golf Hwacheon,
1793
01:34:56,791 --> 01:34:58,833
ai putea sa mai spui o data?
1794
01:34:59,583 --> 01:35:02,541
Eu, Cho Hyang-sook, aprob
planul de dezvoltare.
1795
01:35:02,583 --> 01:35:03,708
Bine!
1796
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
sunt multumit acum,
așa că o voi încheia aici.
1797
01:35:06,041 --> 01:35:07,740
Ce glumă dracului.
1798
01:35:08,541 --> 01:35:11,041
Am încredere că vei avea grijă
a acelei înregistrări atunci.
1799
01:35:11,041 --> 01:35:12,916
Sigur, vă doresc mult succes.
1800
01:35:12,916 --> 01:35:14,580
- Îmi pare rău pentru mai devreme.
- Nu e nicio problemă.
1801
01:35:15,166 --> 01:35:17,791
Acum trebuie să merg să-mi urmăresc soția,
1802
01:35:17,791 --> 01:35:20,458
dar dacă treci mai târziu,
te rog da-mi un telefon.
1803
01:35:20,458 --> 01:35:22,666
- Te-am acoperit.
- Foarte apreciat.
1804
01:35:22,666 --> 01:35:25,330
- Nicio taxă aici.
- Da, domnule.
1805
01:35:31,791 --> 01:35:33,232
Ești bine, amice?
1806
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
Chiar dacă câștigi oferta,
compania ta nu poate reuși.
1807
01:35:37,166 --> 01:35:39,791
Cum vei rambursa
împrumutul de 5 milioane de dolari?
1808
01:35:40,253 --> 01:35:42,005
E nesăbuit așa.
1809
01:35:42,030 --> 01:35:43,167
- Aoleu.
- Ascultă,
1810
01:35:43,458 --> 01:35:46,958
Pot să clarific acel împrumut
pentru tine chiar acum.
1811
01:35:47,041 --> 01:35:49,583
Directorul băncii este
destul de loial mie.
1812
01:35:49,708 --> 01:35:51,291
Dacă am auzit bine,
1813
01:35:51,416 --> 01:35:53,166
vei preda
tehnologia dumneavoastră către domnul fiu...
1814
01:35:53,166 --> 01:35:54,117
Așteaptă.
1815
01:35:54,916 --> 01:35:56,738
Domnule Yoon, ce sunt toate astea?
1816
01:35:56,916 --> 01:36:00,291
Director, aproape am terminat
dezvoltând și tipuri îngropate.
1817
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Ofer doar cumpărarea
de dragul vremurilor vechi.
1818
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Opreste-te cu minciunile.
1819
01:36:06,208 --> 01:36:07,416
Crezi că sunt prost?
1820
01:36:07,458 --> 01:36:09,766
Încă îți lipsesc caracteristicile lor,
1821
01:36:09,791 --> 01:36:12,541
ca nişte scuturi termice şi
senzori de detectare a obiectelor!
1822
01:36:12,541 --> 01:36:15,666
El doar a spus că sunt
în fazele finale, idiotule.
1823
01:36:15,666 --> 01:36:17,916
Ești atât de neștiinți, doar zip-o!
1824
01:36:17,916 --> 01:36:18,958
esti beat.
1825
01:36:19,166 --> 01:36:20,513
A jucat din nou adevăr sau îndrăzneală?
1826
01:36:20,958 --> 01:36:21,708
Ce?
1827
01:36:21,708 --> 01:36:24,333
Domnule, ea a luat deja decizia.
1828
01:36:24,333 --> 01:36:26,291
Nu înainte să-mi dau aprobarea...
1829
01:36:26,291 --> 01:36:28,583
Director, nu mai țipa deja...
1830
01:36:28,583 --> 01:36:31,291
Domnule ministru, vrei să ajungi la închisoare?
1831
01:36:31,291 --> 01:36:33,958
Închisoare? E un râs al naibii.
1832
01:36:34,416 --> 01:36:36,791
Am uitat de mizerie
A trebuit să fac curățenie
1833
01:36:36,791 --> 01:36:40,166
când te-ai bătut
cu puii ăia profesioniști?
1834
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
Au fost doar întâlniri de golf, am spus!
1835
01:36:42,291 --> 01:36:43,541
Ai auzit vreodată de „Și eu?
1836
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
Taci!
1837
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Ei bine, nu ești romantic?
1838
01:36:46,666 --> 01:36:47,916
domnule Yoon,
1839
01:36:47,916 --> 01:36:49,958
Îți dau contractul.
1840
01:36:49,958 --> 01:36:52,041
Decizia mea aici este definitivă.
1841
01:36:52,041 --> 01:36:54,166
Eu sunt cel care se ocupă, înțelegi?
1842
01:36:54,166 --> 01:36:55,416
Nu-l asculta.
1843
01:36:55,416 --> 01:36:58,583
Este un proiect de 4 miliarde de dolari.
Nu poți renunța la asta!
1844
01:36:58,583 --> 01:36:59,786
Ce zici de o băutură?
1845
01:37:11,083 --> 01:37:12,049
Da.
1846
01:37:12,458 --> 01:37:13,655
Voi trece peste asta.
1847
01:37:14,679 --> 01:37:16,512
Mi-ai spus mai devreme
1848
01:37:17,291 --> 01:37:20,166
viața este întotdeauna nedreaptă cu cineva
1849
01:37:20,166 --> 01:37:21,671
așa că ar trebui să caut doar favoruri.
1850
01:37:23,583 --> 01:37:26,947
Înainte, m-am gândit
stiam ce vrei sa spui...
1851
01:37:28,951 --> 01:37:30,615
Dar gândindu-mă mai mult la asta,
1852
01:37:32,541 --> 01:37:33,970
Nu sunt atât de sigur.
1853
01:37:36,802 --> 01:37:38,126
Numără-mă.
1854
01:37:39,671 --> 01:37:40,921
Îmi pare rău.
1855
01:37:42,248 --> 01:37:43,499
Oh, și asta.
1856
01:37:46,458 --> 01:37:47,531
Pentru alunecarea mingii.
1857
01:38:06,041 --> 01:38:08,916
Se pare că am fost complet O.B.
Îmi pare rău.
1858
01:38:09,380 --> 01:38:10,987
E doar o lovitură, nu e mare lucru.
1859
01:38:12,916 --> 01:38:15,041
Dnă Kim, cum rămâne cu împrumutul...
1860
01:38:15,041 --> 01:38:17,708
Acum nu este momentul.
Hai să vorbim mâine.
1861
01:38:18,083 --> 01:38:19,166
Bine.
1862
01:38:19,541 --> 01:38:22,041
Am zis să ia o zi liberă.
De ce sunteți toți aici?
1863
01:38:22,166 --> 01:38:24,416
Acesta este unul dintre ai lui Yongin
restaurante de top.
1864
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
Nu am venit pentru tine.
1865
01:38:25,833 --> 01:38:28,166
Cu toate acestea, cam scump doar pentru tăiței.
1866
01:38:28,208 --> 01:38:31,666
Aruncă transportul,
și chiar doare portofelul.
1867
01:38:31,666 --> 01:38:34,458
Cu toate acestea, faci cumpărături pentru haine
aproape în fiecare zi.
1868
01:38:34,541 --> 01:38:36,291
De fapt, am primit asta gratis.
1869
01:38:36,416 --> 01:38:37,833
Oamenii te-au văzut cumpărând.
1870
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
Trebuie să fie altcineva.
1871
01:38:39,083 --> 01:38:40,958
- Ignoră-le, comandă-le pe ale tale.
- Bine.
1872
01:38:40,958 --> 01:38:43,583
Fidea de fasole neagră este o necesitate,
si chiftele prajite.
1873
01:38:43,583 --> 01:38:46,291
Nu uita de puiul prajit
și pâine prăjită cu creveți.
1874
01:38:46,291 --> 01:38:48,333
Sigur, dar nu sunteți plini?
1875
01:38:48,541 --> 01:38:50,065
Abia suntem la început.
1876
01:38:52,954 --> 01:38:54,079
Ho-sik.
1877
01:38:54,518 --> 01:38:57,060
Doamna Kim a fost de acord că sunteți aici?
1878
01:38:57,085 --> 01:38:58,460
Ei bine, de fapt…
1879
01:38:58,916 --> 01:39:02,291
Am venit pentru supă de tăiței picant,
și a dat peste ei din întâmplare.
1880
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
Și din întâmplare,
Am ajuns să stau cu ei.
1881
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
- Din întâmplare?
- Asta e corect.
1882
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Atunci de ce bâlbâiala?
1883
01:39:09,458 --> 01:39:10,666
nu sunt.
1884
01:39:10,916 --> 01:39:14,916
De asemenea, nu face totul
oricum intamplator?
1885
01:39:14,916 --> 01:39:16,416
ai dreptate.
1886
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Să umplem atunci,
1887
01:39:18,666 --> 01:39:20,666
și grăbește-te acasă.
1888
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
Dna. Jin,
1889
01:39:39,208 --> 01:39:42,166
știi acest Mango Choco
Prăjitură cu mousse de coco?
1890
01:39:42,291 --> 01:39:47,166
Încă o dată, vărul meu s-a prins de asta
fiind primul la rând.
1891
01:39:47,166 --> 01:39:49,166
Bucurați-vă, este unul special.
1892
01:39:49,291 --> 01:39:52,208
Și îmi pare atât de rău pentru ziua aceea.
1893
01:39:52,666 --> 01:39:53,666
P.S.
1894
01:39:54,041 --> 01:39:57,833
Shotul tău de plecare a fost absolut perfect.
1895
01:39:58,041 --> 01:39:59,291
Bine ați revenit.
1896
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
Am crezut că m-am mai bine
după ce te-am văzut săptămâna trecută,
1897
01:40:03,791 --> 01:40:06,041
dar am tot primit
nervos de ieri.
1898
01:40:06,333 --> 01:40:08,291
Ai încercat pastilele
ti-am prescris?
1899
01:40:08,666 --> 01:40:11,291
Nu, mi-e teamă că voi deveni
prea dependent de el.
1900
01:40:11,291 --> 01:40:13,041
Cum este sănătatea ta intestinului?
1901
01:40:13,333 --> 01:40:15,791
Nu as spune ca este grozav...
1902
01:40:16,291 --> 01:40:17,458
Am diaree.
1903
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
A avut mâncare crudă în ultima vreme?
1904
01:40:20,416 --> 01:40:22,666
- Moluște comestibile.
- Asta trebuie să fie.
1905
01:40:22,791 --> 01:40:25,583
Enterita și diareea pot
cu siguranță provoacă anxietate.
1906
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
Buna ziua.
1907
01:40:30,416 --> 01:40:31,791
Ne scuzați.
1908
01:40:32,291 --> 01:40:33,666
Este destul de urgent.
1909
01:40:33,666 --> 01:40:36,458
Oricât de urgent,
nu poți intra așa.
1910
01:40:36,458 --> 01:40:38,166
Nu se va mai întâmpla.
1911
01:40:38,166 --> 01:40:39,041
Ce este?
1912
01:40:39,041 --> 01:40:40,208
șeful,
1913
01:40:40,291 --> 01:40:43,416
se pare că nu a fost O.B. la urma urmelor.
1914
01:40:43,416 --> 01:40:44,416
Uite.
1915
01:40:44,666 --> 01:40:47,416
În timp ce investighează un atac
la terenul de golf,
1916
01:40:47,416 --> 01:40:51,458
poliția a găsit dovezi de luare de mită
implicând ministrul Cho și Son,
1917
01:40:51,541 --> 01:40:55,083
CEO-ul unei companii care licita
la proiectul de parcări electronice.
1918
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
În timpul jocului,
1919
01:40:57,291 --> 01:41:00,958
L-am auzit pe Cho și pe alții
conversați în clubhouse.
1920
01:41:01,083 --> 01:41:05,333
Am simțit că trebuie să eliminăm
această nedreptate și corupție.
1921
01:41:05,416 --> 01:41:08,333
În caz contrar, nu există viitor
pentru țara noastră.
1922
01:41:08,458 --> 01:41:10,541
Nu l-am putut lăsa niciodată să alunece,
1923
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
Așa că am decis să raportez eu însumi.
1924
01:41:13,308 --> 01:41:14,891
Cu demisia ministrului Cho,
1925
01:41:14,916 --> 01:41:18,666
guvernul a anunțat planuri
pentru a asigura competitivitatea globală
1926
01:41:18,705 --> 01:41:21,497
prin selectarea celui mai bun wireless
Sistem de încărcare EV
1927
01:41:21,522 --> 01:41:23,980
prin un transparent
și un proces echitabil.
1928
01:41:24,147 --> 01:41:25,980
Kim Ji-hoon, SNC News.
1929
01:41:26,105 --> 01:41:27,355
Nebun.
1930
01:41:42,980 --> 01:41:44,442
Ho-sik, iată.
1931
01:41:44,855 --> 01:41:46,022
Mulţumesc.
1932
01:41:46,022 --> 01:41:47,464
- Bine făcut.
- Sigur.
1933
01:41:48,531 --> 01:41:50,130
Acesta este unul?
1934
01:41:53,897 --> 01:41:55,757
Jenny inversată,
pe măsură ce trăiesc și respir.
1935
01:41:56,230 --> 01:41:57,657
Cum ai obținut asta?
1936
01:41:57,980 --> 01:41:59,855
Am fost de acord să nu punem întrebări.
1937
01:42:00,325 --> 01:42:01,408
Corect.
1938
01:42:01,772 --> 01:42:04,605
Să ajungem din urmă
când lucrurile se așează.
1939
01:42:04,772 --> 01:42:06,980
Bine, ne vedem la reuniune?
1940
01:42:07,230 --> 01:42:08,480
Da, vreun cod vestimentar?
1941
01:42:08,605 --> 01:42:09,622
Blana.
1942
01:42:09,995 --> 01:42:11,287
- Te văd.
- La revedere.
1943
01:42:53,980 --> 01:42:56,480
Bună lovitură!